《枭逢鸠》原文和翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《枭逢鸠》原文和翻译译文

1、《枭逢鸠》原文和翻译译文

《枭逢鸠》原文和翻译

(鸺鹠，一种形似猫头鹰的鸟)逢鸠(斑鸠，雉鸠)。鸠曰:“子将安之?”枭曰:“我将东徙。”鸠曰:“何故?”枭曰:“乡人(当地人)皆恶我鸣。以故东徙。”鸠曰:“子能更鸣,可矣;不能更鸣,东徙犹恶子之声。”

--刘向《说苑·谈丛》

原文：

枭逢鸠.鸠曰:「子将安之」枭曰:「我将东徙.」鸠曰:「何故」枭曰:「乡人皆恶我鸣,以故东徙.」鸠曰:「子能更鸣,可矣.不能更鸣,东徙犹恶子之声.」

★学生参考原文★

枭逢鸠

《说苑》

枭逢鸠。鸠曰：“子将安之?”

枭曰:“我将东徙。”

鸠曰:“何故?”

枭曰:“乡人皆恶我鸣。以故东徙。”

鸠曰:“子能更鸣,可矣;不能更鸣,东徙犹恶子之声。”

参考译文

猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你要到哪儿去(安家)?”猫头鹰说：“我打算向东边迁徙。”斑鸠问：“什么原因呢?”猫头鹰说：“村里人都讨厌我的鸣叫声，因此我打算向东迁徙。”斑鸠说：“您只要能够改变自己的鸣叫声，就可以了。如不能改变叫声，即使向东迁徙，村里人照样讨厌你的鸣叫声。”

★学生参考译文★

枭遇见了鸠。鸠说：“您打算到哪里(安家)?”

枭说：“我准备向东边搬迁。”

鸠说：“有什么原因?”

枭说：“村里人都很讨厌我的鸣叫声，因为这个原因我才要向东边搬迁。”

鸠说：“你能改变鸣叫声，可以向东搬迁;不能改变鸣叫声，向东搬迁，那里人还是会讨厌你的叫声。”

2、《班昭续《汉书》》原文及翻译译文

《班昭续《汉书》》原文及翻译后汉书

班昭续《汉书》

原文：

扶风曹世叔妻者，同郡班彪之女也，名昭，字惠班。博学高才。世叔早卒，有节行法度。兄固著《汉书》，其八表及天文志未及竟而卒。和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之。帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号日“大家”。每有贡献异物，辄诏大家作赋颂。时《汉书》始出，多未能通者，同郡马融伏于阁下，从昭受读。(选自《后汉书?曹世叔妻传》)

译文：

扶风曹世叔妻子，是同郡班彪的女儿，名叫昭，字惠班.班昭学识广博，才华很高，曹世叔死得早，班昭洁身自爱，符合当时社会对妇会的要求。她的哥哥班固撰写《汉书》，其中的八表及《天文志》还没写完就去世了，汉和帝下诏，令班昭到东观藏书阁继续编纂《汉书》。皇帝还常常把班昭诏进皇宫去，要皇后和众贵人把她当作老师，称她为?大家?。每当有人贡献稀奇的东西来，皇帝就下诏命班昭作赋写颂。当时《汉书》刚问世，有很多人不大读得懂，班昭的同乡马融就住在藏书阁下，向她学习《汉书》。

3、刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文和翻译译文

刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文和翻译

酬乐天扬州初逢席上见赠①

原文：

巴山楚水凄凉地，②二十三年弃置身。③

怀旧空吟闻笛赋，④到乡翻似烂柯人。⑤

沉舟侧畔千帆过，⑥病树前头万木春。⑦

今日听君歌一曲，⑧暂凭杯酒长精神。⑨

作品解释

(1)酬：这里是以诗相答的意思。

乐天：指白居易，字乐天。

(2)巴山楚水：泛指今重庆和两湖一带，是当年接连被贬之地。

(3)二十三年：被贬外地到回归京城长安的时间约为二十三年。

(4)弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。

(5)闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。序文中说：自己经过嵇康旧居，因写此赋追念他。刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。

(6)翻似：反而像。

(7)烂柯人：传说晋人王质进山砍柴，看见两个童子下棋。看到局终，童子问王质为何不去，王质才惊悟过来，见斧柄已经腐烂。回到家乡，已历百年，无人相识(见《述异记》)。刘禹锡借这个故事表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。

(8)歌一曲：指白居易作的《醉赠刘二十八使君》一诗。

(9)长(zhǎng)：增长，振作。[1]

译文

在巴山楚水这些凄凉的地方，我度过了二十三年沦落的光阴。

怀念故友突然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。

沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。

今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神。

4、《声声慢》原文和翻译译文

《声声慢》原文和翻译

原文：

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时