- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
春节之事文言文
《东京梦华录?除夕》原文、注释及译文
原文
至除日,禁中呈大傩仪,并用皇城亲事官。诸班直戴假面,绣画色衣,执金枪龙旗。教坊使孟景初身品魁伟,贯全副金镀铜甲,装将军。用镇殿将军二人,亦介胄,装门神。教坊南河炭丑恶魁肥,装判官。又装钟馗小妹、土地、灶神之类,共千余人,自禁中驱祟,出南薰门转龙弯,谓之“埋祟”而罢。是夜,禁中爆竹山呼,闻声于外。士庶之家,围炉团坐,达旦不寐,谓之“守岁”。
注释
除日:农历腊月的最后一天,即除夕。
禁中:指帝王所居的宫苑。
大傩(nuó)仪:古代腊月驱逐疫鬼的仪式。
皇城亲事官:在皇城负责警卫等事务的官员。
诸班直:宋朝皇帝的近卫禁军。
教坊使:管理宫廷音乐的官署中的官员。
身品魁伟:身材魁梧高大。
贯:穿戴。
全副金镀铜甲:一整套镀金的铜铠甲。
介胄(zhòu):铠甲和头盔。
南河炭:人名,大概是教坊中的艺人。
丑恶魁肥:相貌丑陋而且身材高大肥胖。
钟馗(kuí):传说中能打鬼驱邪的神。
驱祟(suì):驱赶鬼怪。
埋祟:把鬼怪“埋葬”,寓意驱邪。
爆竹山呼:燃放爆竹的声音如山呼海啸。
士庶之家:读书人和普通百姓的家庭。
围炉团坐:围着炉火团聚而坐。
守岁:除夕夜一家人团聚,熬夜迎接新年的到来。
译文
到了除夕这一天,皇宫中举行大型的驱傩仪式,并且使用皇城亲事官。诸班直的士兵戴着假面具,穿着绣有彩色图案的衣服,手持金枪和龙旗。教坊使孟景初身材魁梧高大,穿戴一整套镀金的铜铠甲,装扮成将军。还有两名镇殿将军,也穿着铠甲、戴着头盔,装扮成门神。教坊的南河炭相貌丑陋而且身材高大肥胖,装扮成判官。又有人装扮成钟馗小妹、土地神、灶神之类的形象,总共一千多人,从皇宫中驱赶鬼怪,出了南薰门,转到龙弯,这叫做“埋祟”,然后仪式结束。在这个夜晚,皇宫中燃放爆竹的声音如山呼海啸,在宫墙外面都能听到。读书人和普通百姓的家庭,围着炉火团聚而坐,通宵不睡,这叫做“守岁”。
《荆楚岁时记?正月一日》原文、注释及译文
原文
正月一日,是三元之日也。《春秋》谓之端月。鸡鸣而起,先于庭前爆竹,以辟山臊恶鬼。长幼悉正衣冠,以次拜贺。进椒柏酒,饮桃汤。进屠苏酒、胶牙饧。下五辛盘。进敷于散,服却鬼丸。各进一鸡子。造桃板着户,谓之仙木。凡饮酒次第,从小起。
注释
三元之日:岁之元、时之元、月之元,也就是一年、一季、一月开始的日子。
端月:农历正月。
山臊(sāo)恶鬼:传说中的山间恶鬼。
悉正衣冠:都整理好衣服和帽子。
以次拜贺:按照次序互相拜年祝贺。
椒柏酒:用花椒和柏树叶浸泡的酒。
桃汤:用桃木煮的汤。
屠苏酒:一种药酒。
胶牙饧(xíng):一种粘牙的糖。
五辛盘:装有五种有辛辣味蔬菜的盘子。
敷于散:一种中药散剂。
却鬼丸:能驱鬼的药丸。
鸡子:鸡蛋。
桃板着户:把桃木做的板子放在门上。
仙木:桃木被认为有辟邪的作用,所以称为仙木。
饮酒次第:喝酒的顺序。
译文
正月初一,是岁之元、时之元、月之元的日子。《春秋》中把正月称为端月。鸡叫的时候就起床,先在庭院前面燃放爆竹,用来驱赶山臊恶鬼。全家人不论老少都整理好衣服和帽子,按照次序互相拜年祝贺。然后进献椒柏酒,饮用桃汤。接着进献屠苏酒、胶牙饧。端上五辛盘。进献敷于散,服用却鬼丸。每个人都吃一个鸡蛋。制作桃木板子放在门上,这叫做仙木。凡是喝酒的顺序,是从年纪小的开始。
您可能关注的文档
最近下载
- 四川旅游学院2020-2021学年第1学期《高等数学(上)》期末考试试卷(A卷)及标准答案.pdf
- 硫氢化钠安全技术说明书MSDS.pdf VIP
- 人教版五年级英语上册期中试卷(附答案)_20240511225052.pdf VIP
- 2025年统编版中考语文课内文言文《狼》三年中考试题+模拟题(解析版).pdf VIP
- 6S推进计划表完整版.doc
- 车辆租赁服务方案.docx VIP
- 《信息技术基础[Win10+Office2016]》教案第1课认识计算机.pdf VIP
- 儿童故事绘本《马光砸缸》课件.pptx VIP
- 空调维修保养服务突发事件应急处置方案.docx VIP
- 国开04007_理工英语3-机考复习资料.docx
文档评论(0)