寇俊家教文言文.doc

寇俊家教文言文

原文：

寇俊字祖俊，上谷昌平人也。祖赞，魏南雍州刺史。父臻，安远将军、郢州刺史。

俊性宽雅，幼有识量，好学强记。父亡虽久，而犹于平生所处堂宇，备设帷帐几杖，以时节列拜，垂涕陈荐，若宗庙焉。吉凶之事，必先启告，远行往返，亦如之。性又廉恕，不以财利为心。家人曾卖物与人，而剩得绢五匹。俊于后知之，乃曰：“恶木之阴，不可暂息；盗泉之水，无容误饮。得财失行，吾所不取。”遂访主还之。其雅志如此。

注释：

上谷：古郡名。

昌平：古地名。

祖赞：寇俊的祖父叫寇赞。

魏南雍州刺史：北魏时期南雍州的刺史官职。南雍州是当时的一个行政区划。

父臻：寇俊的父亲叫寇臻。

安远将军：古代的一种将军官职名号。

郢州刺史：郢州的地方长官。郢州也是古代的一个地区。

宽雅：宽厚文雅。

识量：见识和度量。

帷帐几杖：帷帐是挂在室内的帐幕；几是小或矮的桌子；杖指手杖。这里是祭祀用的陈设。

启告：禀报、告知。

廉恕：清廉、宽容。

恶木之阴，不可暂息；盗泉之水，无容误饮：不好的树下不能停留休息，盗泉的水不能误喝。这是表示坚守道德操守，不接受不正当的事物。

译文：

寇俊字祖俊，是上谷昌平人。他的祖父寇赞，曾是北魏的南雍州刺史。他的父亲寇臻，担任过安远将军、郢州刺史。

寇俊性情宽厚文雅，从小就有见识和度量，爱好学习且记忆力很强。他的父亲已经去世很久了，但他仍然在父亲生前居住的房屋里，完备地设置帷帐、几案和手杖等，按照时节依次祭拜，流着泪陈列祭品，就如同在宗庙祭祀一样。遇到好事或者坏事，必定先向父亲的灵位禀报，远行往返时，也是这样做。他的性情又清廉宽容，不把钱财利益放在心上。家人曾经卖东西给别人，却多得了五匹绢。寇俊后来知道了这件事，就说：“不好的树木下的阴凉，不能短暂停留；盗泉的水，不能错误地饮用。获得钱财却丧失了德行，这是我所不想要的。”于是找到买主，把绢归还了。他的高尚志向就是这样。