刘柳情谊文言文.doc

刘柳情谊文言文

《再授连州至衡阳酬柳柳州赠别》

原文：

去国十年同赴召，渡湘千里又分歧。

重临事异黄丞相，三黜名惭柳士师。

归目并随回雁尽，愁肠正遇断猿时。

桂江东过连山下，相望长吟有所思。

译文：

被贬出京城十年后，我们二人同时接召赴京，却同时再被贬往边荒之地，同行千里渡过湘水后又不得不彼此分手了。我虽是再次充任连州刺史，却与西汉黄霸两任颍川太守截然不同，更是自叹不如三次被贬黜的柳下惠。想要归去的目光随着北归的大雁消失在天边，心中愁肠百结之时却又听到了凄厉的猿啼。柳州和连州有桂江相连，每当桂江向东流经连山之下时，我将和你相互凝望，低头吟诵《有所思》。

《祭柳员外文》

原文：

维元和十五年，岁次庚子，正月戊戌朔日，孤子刘禹锡衔哀扶力，谨遣所使黄孟苌具清酌庶羞之奠，敬祭于亡友柳君之灵。呜呼子厚！我有一言，君其闻否？惟君平昔，聪明绝人。今虽化去，夫岂无物？意君所死，乃形质耳。魂气何托，听予哀辞。

呜呼痛哉！嗟予不天，甫遭闵凶。未离所部，三使来吊。忧我衰病，谕以苦言。情深礼至，款密重复。期以中路，更申愿言。途次衡阳，云有柳使。谓复前约，忽承讣书。惊号大叫，如得狂病。良久问故，百哀攻中。涕洟迸落，魂魄震越。伸纸穷竟，得君遗书。绝弦之音，凄怆彻骨。初托遗嗣，知其不孤。末言归青，从祔先域。凡此数事，职在吾徒。永言素交，索居多远。鄂渚差近，表臣分深。想其闻讣，必勇于义。已命所使，持书径行。友道尚终，当必加厚。退之承命，改牧宜阳。亦驰一函，候于便道。勒石垂后，属于伊人。安平宣英，会有还使。悉已如礼，形于其书。呜呼子厚！此是何事？朋友凋落，从古所悲，不图此言，乃为君发，自君失意，沈伏远郡，近遇国士，方伸眉头，亦见遗草，恭辞旧府。志气相感，必逾常伦。顾予负衅，营奉方重。犹冀前路，望君铭旌。古之达人，朋友则服。今有所厌，其礼莫申。朝晡临后，出就别次。南望桂水，哭我故人。孰云宿草，此恸何极！呜呼子厚！卿真死矣。终我此生，无相见矣。何人不达，使君终否。何人不老，使君夭死。皇天后土，胡宁忍此。知悲无益，奈恨无已。君之不闻，予心不理。含酸执笔，辄复中止。誓使周六，同于已子。魂兮来思，知我深旨。呜呼哀哉！尚飨。

译文：

在元和十五年，这一年是庚子年，正月戊戌初一，我刘禹锡怀着悲痛，勉力支撑着身体，郑重地派遣使者黄孟苌准备了清酒和各种祭品，恭敬地祭奠我亡故的好友柳君的灵魂。哎呀，子厚啊！我有一句话，你能听到吗？想你平时，聪明过人。如今虽然逝去，但怎会什么都没留下呢？我觉得你死去的只是形体，那灵魂之气寄托在哪里呢？请听我的哀悼之词。

哎呀，太悲痛了！叹我命运不济，刚刚遭遇丧事（指自己母亲去世）。还没离开任职的地方，就有三次使者前来吊唁。他们担忧我的衰弱和病痛，用恳切的话语安慰我。情谊深厚、礼数周到，诚恳而反复。约定在途中，再次表达心愿。在途径衡阳的时候，听说有柳家的使者。我以为是要再次践行之前的约定，却突然接到了你的讣告。我惊叫大喊，如同得了疯狂之病。过了很久询问原因，各种悲痛涌上心头。眼泪鼻涕奔涌而下，魂魄震惊。展开信纸仔细读完，得到了你的遗书。那绝弦般的声音（指遗书的内容），凄凉悲怆深入骨髓。你起初托付我照顾你的后代，我知道他们不会孤单。最后说要归葬家乡，跟随祖先埋葬。所有这些事情，都是我的职责。一直以来的至交好友，居住大多相隔遥远。鄂州稍微近一些，李表臣与你感情深厚。想到他听到讣告，必定会出于义愤有所行动。我已经命令使者，拿着书信直接前往。朋友之道应当有始有终，应当更加厚待。韩愈接受任命，改去宜阳任职。我也写了一封信，在他经过的路上等他。刻石流传后世，这是嘱托给你的事情。安平的宣英，会有回来的使者。都已经按照礼节，写在信中了。哎呀，子厚啊！这是什么事啊？朋友的凋零，自古以来就是令人悲痛的，没想到这句话，竟然是为你而发。自从你仕途失意，埋没在偏远的郡县，近来遇到杰出的人物，才刚刚舒展眉头，也看到了你留下的文稿，恭敬地辞去旧职。志向和意气相互感应，必定超过平常的关系。只是我身负罪过，操办丧事责任重大。还希望在前方的路上，能看到你的灵柩。古代的通达之人，朋友去世会穿上丧服。如今我有所厌恶，不能按那种礼节来表达了。早晚祭奠之后，我就到别的地方去。向南遥望桂水，为我的故人哭泣。谁说隔年的草，这种悲痛会有尽头呢！哎呀，子厚啊！你真的去世了。我这一生，再也见不到你了。什么人不能显达，却让你一生困顿。什么人不能长寿，却让你早早离世。皇天后土，怎么忍心这样啊。知道悲伤没有用处，但遗憾却无法停止。你听不到我的话，我的心也无法平静。含着酸楚执笔，总是又停下来。我发誓要把周六（柳宗元的儿子）当作自己的儿子一样。你的灵魂如果能来，要知道我的深切心意。哎呀，悲哀啊！请享用祭品吧！

《重祭柳员外文》

原文：

呜呼！自君之没，行已八月。每一念至，忽忽犹疑。今以丧来，使我临哭。安知世上，真