高中语文文言文刘禹锡石头城原文和译文含鉴赏.docVIP

Page2

刘禹锡《石头城》原文和译文（含鉴赏）

【唐】刘禹锡?

山围故国周遭在，潮打空城孤独回。?

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。?

韵译

山围绕旧国都一一全还在，潮水打着空城孤独又折回。秦淮河的东边从前的月亮，夜深时还过那城上短墙来。?

译文

1：选自《全唐诗》卷三百六十五。刘禹锡，中唐诗人。这首诗借描写石头城的萧条景象，寄予国运衰微的感慨。石头城，古城名。本是古金陵城，三国时孙权重筑用此名。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城，至唐废弃。今为南京市。?

2：石头城：在今南京市西凉爽山上，三国时孙吴就石壁筑城戍守，称石头城。后人也每以石头城指建业。?

3：故国：即旧都。石头城在六朝时代始终是国都。?

4：周遭：环绕。?

5：淮水：指贯穿石头城的秦淮河。?

6：旧时：指汉魏六朝时。?

7：女墙：指石头城上的矮城。?

群山照旧，环围着废弃的故都，?

潮水如昔，拍打着孤独的空城。?

淮水东边，古老而清冷的圆月，?

夜半时分，窥视这从前的皇宫。

赏析

石头城?

刘禹锡?

山围故国周遭在，潮打空城孤独回。

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

金陵，六朝均建都于此。这些朝代，国祚极短。在它们悲恨相续的史实中包含极深的历史教训，所以金陵怀古后来几乎成了咏史诗中的一个专题。在国运衰微之际，更成为关切政治的诗人常取的题材。若论写得早又写得好的篇章，不能不推刘禹锡的《金陵五题》。《石头城》就是这组诗的第一首。

诗一起先，就置读者于苍莽悲凉的氛围之中。围围着这座故都的群山照旧在围围着它。这里，曾经是战国时代楚国的金陵城，三国时孙权改名为石头城，并在此修筑宫殿。经过六代豪奢，至唐初废弃，二百年来久已成为一座“空城”。潮水拍打着城郭，仿佛也觉到它的荒芜，遇到冰冷的石壁，又带着寒心的叹息静默退去。山城照旧，石头城的旧日繁华已空无全部。对着这冷落荒芜的景象，诗人不禁要问：为何一点痕迹不曾留下？没有人回答他的问题，只见那当年从秦淮河东边升起的明月，如今照旧多情地从城垛（“女墙”）后面升起，照见这久已残缺的古城。月标“旧时”，也就是“今月曾经照古人”的意思，耐人寻味。秦淮河曾经是六朝王公贵族们醉生梦死的游乐场，曾经是彻夜笙歌、春风吹送、快乐无时或已的地方，“旧时月”是它的见证。然而繁华易逝，而今月下只剩一片凄凉了。末句的“还”字，意味着月虽还来，然而有很多东西已经一去不返了。

李白《苏台览古》有句云：“只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。”谓苏台已废，繁华已歇，惟有江月不改。其得力处在“只今惟有”四字。刘禹锡此诗也写江月，却并无“只今惟有”的限制词的强调，也无对怀古内容的明点。一切都被包含在“旧时月”、“还过”的含蓄语言之中，溶铸在详细意象之中。而诗境更浑厚、深远。

诗人把石头城放到寂静的群山中写，放在带凉意的潮声中写，放到朦胧的月夜中写，这样尤能显示出故国的没落荒芜。只写山水明月，而六代旺盛富贵，俱归乌有。诗中句句是景，然而无景不融合着诗人故国萧条、人生凄凉的深厚感伤。

白居易读了《石头城》一诗，赞美道：“我知后之诗人无复措词矣。”后来有些金陵怀古诗词受它的影响，化用它的意境词语，恰也成为名篇。如元萨都刺的《念奴娇》中“指引六朝形胜地，惟有青山如壁”、“难过千古，秦淮一片明月”就是著例；而北宋周邦彦的《西河》词，更是以通篇化用《石头城》、《乌衣巷》诗意为能事了。