中英文科技论文写作.ppt

标点符号中英文科技论文写作教程中、英文标点标点符号用法的区别点号的降格使用中文连接号句内括号与句外括号与引号末尾点号的位置科技英语标点的一些特殊用法中文连接号半字线:–一字线：－波浪线：～二字线：——二.句内括号、句外括号、引号末尾点号句内括号：注释句中某些词语例：光学显微镜可以给出很有价值的结构信息，比如结晶的高级结构（树枝状晶体、球晶、单晶）、试样取向等。句外括号：注释整个句子01句末标点放在引号之内02例：Abriefreviewisgivenaboutthefrictionand03wearpropertiesofhightemperaturealloys.04(扼要评述高温合金的磨耗性质。)05引号末尾点号的位置引号末尾点号的位置(1)当引语为句中成分时，标点（如句号）则在引号外。例：邓小平同志高度评价《中共中央关于经济体制改革的决定》是“马克思主义基本原理和中国社会主义实践相结合的政治经济学”。(2)当引用他人原话，并为独立成分时，无论是在句尾，还是句中，句号在引号内。例：中国人有一句老话：“不入虎穴，焉得虎子。”这句话对于人们的实践是真理，对于认识论也是真理。格是指标点符号在句子上下层次中所处的地位，如应以“、”－“，”－“；：”－“。？﹗”为序，在句子中按词类、语义发展的实际需要，依次选用。降格使用的含义是对于结构较为复杂的句子，为了使句子结构的层次更加清晰，如本应以顿号分隔的句子并列成分改用逗号，由于顿号已为前一个并列成分所占用。三.点号的降格使用例：中科院某研究所的科研方向可概括为：高分子（包括高性能树脂、定向聚合、功能高分子、工程塑料、高分子物理和高分子辐射化学），物理化学（电化学、有机催化、有机结构），无机化学和分析化学等领域。在英文科技论著中，通常使用前后两个emdashes,对先行词加以注释和说明，使语意更加清晰，其功能相当于中文的句内括号。例：Allthreeexperimentalparameters―temperature,time,andconcentration―werestrictlyfollowed.[严格跟踪所有3个实验参数（温度、时间和浓度）。]破折号emdash四.科技英语标点连接号endashendash不是破折号，其基本功能是两个等价词的复合以及数值范围的起止，它并非行文中解释说明的语句。这里的endash相当于“and”，“to”或“versus”(1)采用endash构成两个等价词（诸如两个名词、同等重要的两个人名、混合溶剂的两成分等）的复合词例：Structure–activityrelationships(2)表示起止和一定的范围例：12–20months,Figures1–4,5–50kg1连字符hyphen2由hyphen构成的复合词与两个单独3的词，词义有时截然不同。4例：light‐year光年lightyear一年比一年不重要逗号Comma在英语中，逗号的用法大致与汉语中的用法相同，仅就英语中逗号的特殊用法作如下举例：例：June15,1984OnAugust18,1984,animportanteventtookplace.Theproducts,whichwereproducedathightemperatures,wereunstable句号(period)句号是用于陈述句的末尾，但不与另外的标点重复使用。诸如：(1)引语Sheasked,“MayIgo?”(2)如句子以含有实圆点的某一缩略结尾，则不再另加句号。Theabbreviationofforexampleise.g.冒号(colon)冒号(colon)(1)用于主副标题之间。ActaPharmacologicaSinica:StridingForwardTowardsWorld(2)将冒号置于动词及其补语或宾语之间是不正确的。Thefours