新闻文本语言翻译特点及技巧.pptVIP

新闻文本语言特点及翻译技巧;一、新闻英语语言特征;1.新闻英语五大特色;2.倒金字塔结构

;3.引语的使用;常见的意动词;4.词义的升降;5.标题句式;6.复合词;7.新颖词缀;8.截短词;二、英语新闻标题的特点及翻译原那么和英语新闻标题的翻译技巧

;

b.翻译三原那么：准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义；在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。;2.英语新闻标题的翻译技巧

;;OlympicsBegininStyle;SwimmerTakes1stGold

奥运盛妆开幕泳将喜夺首金

UKsoldestpersondiesat115

英国第一寿星谢世，享天年百岁又十五;;例如：

ForBeslanschildren,alegacyofnightmares

(俄罗斯：)劫后相逢，别城孩童仍似恶梦中

;c.尽量再现原文修辞特点

;;d.增加词语使意义完整;e.套用中外诗词熟句;