最后的问题-阿西莫夫.pdfVIP

1

TheLastQuestion

最后的问题

ByIsaacAsimov

阿西莫夫

ThisisbyfarmyfavoritestoryofallthoseIhavewritten.

Afterall,Iundertooktotellseveraltrillionyearsofhumanhistoryinthespaceofashort

storyandIleaveittoyouastohowwellIsucceeded.Ialsoundertookanothertask,butIwon’t

tellyouwhatthatwaslestlspoilthestoryforyou.

这是目前我在所写过所有的故事中最喜爱的一篇。

总之，我试图在这篇短短的文字中讲述几万亿年的人类历史。我是否成功地做到了这一点将

留给你们去判断。同时我还有另外一个目标，但为了避免剧透我不能告诉你们。

ItisacuriousfactthatinnumerablereadershaveaskedmeifIwrotethisstory.Theyseem

nevertorememberthetitleofthestoryor(forsure)theauthor,exceptforthevaguethought

itmightbeme.But,ofcourse,theyneverforgetthestoryitselfespeciallytheending.Theidea

seemstodrownouteverything–andI’msatisfiedthatitshould.

很奇怪的是有无数的读者问我这个故事是不是我写的。TA们似乎从来记不住这个故事的标

题，更记不住作者，而只是模糊地认为可能是我。不过当然了，TA们从来不会忘记故事本身，特

别是它的结尾——它似乎掩盖了所有其他的东西——这一点令我十分满意。

2

Thelastquestionwasaskedforthefirsttime,halfinjest,onMay21,2061,atatimewhen

humanityfirststeppedintothelight.Thequestioncameaboutasaresultofafive-dollarbet

overhighballs,andithappenedthisway:

最后的问题第一次被半开玩笑地提出是在2061年的5月21日。那时人类文明刚刚步入曙

光中。这个问题源起于酒酣之中一个五美元的赌，它是这么发生的：

AlexanderAdellandBertramLupovweretwoofthefaithfulattendantsofMultivac.As

wellasanyhumanbeingscould,theyknewwhatlaybehindthecold,clicking,flashingface–

milesandmilesofface–ofthatgiantcomputer.Theyhadatleastavaguenotionofthegeneral

planofrelaysandcircuitsthathadlongsincegrownpastthepointwhereanysinglehuman

couldpossiblyhaveafirmgraspofthewhole.

亚历山大·阿代尔与贝特伦·卢泊夫是Multivac的两个忠实的管理员。像任何其他人一样，

TA们知道在那台巨大的计算机数英里冰冷、闪烁