疫情相关词汇中英文对照.pdfVIP

志不强者智不达，言不信者行不果。——墨翟

疫情相关词汇中英文对照

一、疫病名称

1、冠状病毒coronavirus。

2、2019新型冠状病毒2019novelcoronavirus(2019-nCoV)。

3、肺炎pneumonia。

4、病毒性肺炎viralpneumonia。

5、不明原因肺炎pneumoniaofunknownetiology/cause。

6、严重急性呼吸综合征（非典）severeacuterespiratorysyndrome(SARS)。

7、严重急性呼吸道感染severeacuterespiratoryinfection(SARI)。

8、急性呼吸窘迫综合征acuterespiratorydistresssyndrome(ARDS)。

9、中东呼吸综合征MiddleEastrespiratorysyndrome(MERS)。

10、呼吸道疾病（呼吸系统疾病）respiratorydiseases。

二、传染防控

11、人传人person-to-person/human-to-humantransmission。

12、乙类传染病CategoryBinfectiousdiseases。

13、国际关注的突发公共卫生事件PublicHealthEmergencyofInternationalConcern(PHEIC)。

14、行走的传染源mobilesourceofinfection。

15、潜伏期incubationperiod。

16、无症状的潜伏期silent/asymptomaticincubationperiod。

志不强者智不达，言不信者行不果。——墨翟

17、特定传染病specificinfectiousdisease。

18、病毒携带者viruscarrier。

19、无症状携带者asymptomaticcarrier。

20、超级传播者superspreader。

21、飞沫传播droplettransmission。

22、接触传播contacttransmission。

23、气溶胶传播aerosoltransmission。

24、隐性感染covert/silent/inapparent(不透明的)infection。

25、外源性感染exogenousinfection。

26、密切接触者closecontact。

27、接触者追踪contacttracing;追踪密切接触者traceclosecontact。

28、传染途径routeoftransmission。

29、传播方式modeoftransmission。

30、宿主host。

31、易感人群susceptible（易受影响的；易得病的人）/vulnerablepopulation。

32、医院/院内感染nosocomialinfection;hospital-acquiredinfection。

33、职业暴露occupationalexposure。

34、确诊病例confirmedcase。

35、