综合教程4(第二版)翻译.pdfVIP

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

综合英语4课后翻译答案

Unit2

一、英译汉

1、Manners,itseemstome,areaboutgivingpeoplespace,notsteppingon

toes,grantingpeopletheirprivatedomain.

在我看来，礼貌就是给别人以空间，不冒犯别人，允许别人有隐私。

2、Personalspaceismostlyapublicmatter,weallowallkindsofinvasionsofpersonal

spaceinprivate.

个人空间基本上是一个公众场合的问题；私下里，我们是允许对个人空间进行各

种各样的侵犯的。

3、Likethetwelve-milelimitaroundournationalshores,personalspaceisour

individualborderbeyondwhichnostrangerscanpenetratewithoutmakingusuneasy.

就像我们国家拥有12英里领海权一样，个人空间就是我们的边界，只要有陌生

人穿过这个边界，就会使我们感到不安。

4、Ultimately,personalspaceispsychological,notphysical:ithaslesstodowiththe

spaceoutsidesusthanwithourinnerspace.

从根本上说，个人空间是个心理上的问题，而不是个物理上的问题：与其说它与

我们的外部空间相关，还不如说它与我们的内心空间有关。

二、汉译英

1.那只鸽子被卡在树杈里，不一会儿就跌落下来。（wedgesth./sb.in）

Thepigeonwaswedgedintheforkofabranchandfelloffafterawhile.

2.驾车人该付多少钱需要根据他对别人车子造成损坏的程度而定。（be

proportionalto）

Howmuchthemotoristshouldpayis/Thepaymentthatthemotoristwillhaveto

makewillbeproportionaltotheamountofdamagehehasdonetotheotherperson’s

car.

3.你只有伏在地上慢慢爬过一条狭长的地道才能进入山洞。（inch）

Onlybyinchingthroughanarrowtunnelonyourstomachcanyouenterthecave.

4.她一面结结巴巴地为没有敲门就进入我的办公室而道歉，一面羞怯地朝门口

走去。（sidle）

Shestammeredanapologyforenteringmyofficewithoutknockingasshesidled

towardsthedoor.

5.他尽力向我解释说不是因为我的工作不好而解雇我，而是因为公司支付不了

我的工资。（takepainsto）

HetookpainstoexplaintomethatthereasonIwasbeingdismissedwasnotthatI

didn’tdomyworkwellbutthatthecompanywasconfrontedbyfinancialtroubles.

6.