商务英语口译 （微课版） 课件 第2章：宴请客户 .pptx

商务英语口译（微课版）BusinessEnglishInterpretingBusinessEnglishInterpreting（MicrocourseEdition）Instructedby×××

BusinessReception商务接待ModuleONE

模块一

EntertainingClientsChapter2宴请客户Instructedby×××

LearningObjectivesAfterlearningChapter2,youshouldMastertheInterpretingskillCross-culturalCommunicationStrategy.GetsupplementaryknowledgeaboutBanquetandDiningEtiquette.KnowhowtousewordsandexpressionsaboutEntertainingClients.Obtainwaystoimproveinterpretingcompetence.

BackgroundKnowledgeInbusinesscontacts,foravarietyofpracticalneeds,businesspeoplewillattendsomegrandbusinessbanquets.Intheprocess,somebasicbanquetskillsandetiquetterulesarealsoveryimportant.Atpresent,thecommonlyusedbanquetformsintheworldincludebanquet,reception,workingbuffet,teaparty,etc.Asforwhichformtotake,itisgenerallydeterminedbythepurposeoftheevent,theinvitedpeople,theexpensesandotherfactors.Managingabusinessbanquetisnoteasy,butasuccessfuldinnercanconsolidateanykindofbusinessrelationship.It’sadvisedthathostsstartwithsomethingfunandrelaxing,seewhatotherslike,anddon’tleaveanimpatientimpression.Furthermore,themostimportantthingistomaintainarelaxingatmosphereduringthewholeprocess.

I.InterpretingSkill(口译技能)Cross-culturalCommunicationStrategy跨文化交际策略It’sanimportantcriteriontojudgewhetheraninterpreterisexcellentornot,anditcanhelpreduceoreveneliminatepragmaticfailuresinimpromptucommunication.2.Interpretersneedtoinfiltrateintothetargetcultureinalargeamount.

在美国，中国菜很受欢迎。当然，美国人也开发了一种非传统的中国食品。它们迎合美国人的口味。虽然味道和正宗的中餐有些不同，但它们仍然属于中餐。我个人非常喜欢中国菜。如果有一天我不得不为余生选择一种食物，我会选择中餐。我甚至认为把中国食物带到美国是一个让我们发胖的秘密策略。IntheUnitedStates,Chinesefoodisverypopular.Ofcourse,thereisalsoakindofnon-traditionalChinesefooddevelopingintheUnitedStates.TheycatertotheAmericantaste.Althou