商务英语口译 （微课版） 课件 第6章：安排购物 .pptx

商务英语口译（微课版）BusinessEnglishInterpretingBusinessEnglishInterpreting（MicrocourseEdition）Instructedby×××

BusinessReception商务接待ModuleONE

模块一

ArrangingShoppingChapter6安排购物Instructedby×××

LearningObjectivesAfterlearningChapter6,youshouldMastertheInterpretingskillParaphrasing.GetsupplementaryknowledgeaboutDifferentShoppingHabitsinWesternCountries.KnowhowtousewordsandexpressionsaboutArrangingShopping.Obtainwaystoimproveinterpretingcompetence.

BackgroundKnowledgeTherearemanydifferenttypesofactivitiesinbusiness,ofwhicharrangingclientsforshoppingisaverycommonandimportantone.Generallyspeaking,afternegotiations,thetwosidesreachanagreement,andthesupplierwouldtakethebuyerforshoppinginthemallorsupermarketnearby.Thepurposeistobuylocalspecialtiesorotheritemstotakehomeforfamilyandfriends.Arrangingshoppingforclients,ontheonehand,cansatisfytheirrequirementsforshopping;ontheotherhand,itisalsoachanneltospreadtraditionalChineseculture,whichcanenableclientstolearnmoreabouttheculturewithlocalfeatures.Furthermore,it’salsoagoodwayforthetwosidestocommunicatemorebesidesthebusinesscontact,whichperhapswillbeefficienttoestablishfurtherlong-termcooperationandfriendshipbetweenthetwocompanies.

I.InterpretingSkill(口译技能)Paraphrasing一词（句）多译TherearemanysimilarlanguagephenomenainEnglishandChinese.Therefore,wheninterpreting,weshouldconsiderthecolorofwords,whetherpraiseornot,criticizeornot,weshouldaccuratelyandappropriatelyusethewords.Therearemanywaystointerpretasentence,flexibleuseofsynonyms,conversionofpartsofspeech,etc.

1.他昨晚没有去参加派对。WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoEnglishinatleastthreewaysbywayoftheinterpretingskillParaphrasing.1.他昨晚没有去参加派对。Hedidn’tattendthepartylastnight.Hedidn’tgotothepartylastnigh