股权转让协议 (中英文)6篇.docx

股权转让协议(中英文)6篇

篇1

股权转让协议

中英文对照

一、协议前言

本协议于2024年5月10日在中华人民共和国（以下简称“中国”）签署，由以下双方共同签订：

1.甲方：XYZ有限公司，其注册地址为中国北京市西城区展览路1号，法定代表人张华。

2.乙方：ABC有限公司，其注册地址为中国上海市浦东区世纪大道100号，法定代表人李强。

二、股权转让内容

1.甲方同意将其所持有的XYZ科技有限公司（以下简称“XYZ科技”）的30%股权转让给乙方。

2.股权转让完成后，乙方将成为XYZ科技的最大股东，持有40%的股权。

三、股权转让条件

1.股权转让价格为人民币壹亿元整（￥1,000,000,000）。

2.乙方应在协议签署后30个工作日内，将股权转让款全额支付至甲方指定账户。

3.甲方应确保股权转让过程中无其他未披露的负债或担保。

四、股权转让程序

1.甲方和乙方应共同委托律师事务所进行股权转让的法律审查。

2.股权转让完成后，应及时办理相关工商变更登记手续。

3.乙方应支付因股权转让而产生的所有税费。

五、协议生效条件

1.本协议经双方签字或盖章后生效。

2.本协议一式两份，甲、乙双方各执一份。

六、违约责任

1.如一方违约，违约方应赔偿因此给守约方造成的全部损失。

2.守约方有权要求违约方支付违约金，违约金金额为股权转让价格的10%。

七、争议解决

1.因本协议产生的争议，双方应首先通过友好协商解决。

2.协商不成的，任何一方均可向协议签署地法院提起诉讼。

3.在争议解决期间，双方应继续履行协议中的其他条款。

八、其他条款

1.本协议未尽事宜，双方可另行签订补充协议。

2.本协议中的所有条款均受中国法律管辖。

3.本协议的修改和终止，必须经双方书面同意。

中文翻译：

股权转让协议

一、协议前言：本协议于2024年5月10日在中华人民共和国签署，由XYZ有限公司和ABC有限公司共同签订。

二、股权转让内容：XYZ有限公司同意将其所持有的XYZ科技有限公司的30%股权转让给ABC有限公司，转让完成后，ABC有限公司将成为XYZ科技的最大股东，持有40%的股权。

三、股权转让条件：股权转让价格为人民币壹亿元整；乙方应在协议签署后30个工作日内，将股权转让款全额支付至甲方指定账户；甲方应确保股权转让过程中无其他未披露的负债或担保。

四、股权转让程序：双方应共同委托律师事务所进行股权转让的法律审查；股权转让完成后，应及时办理相关工商变更登记手续；乙方应支付因股权转让而产生的所有税费。

五、协议生效条件：本协议经双方签字或盖章后生效；本协议一式两份，甲、乙双方各执一份。

六、违约责任：如一方违约，违约方应赔偿因此给守约方造成的全部损失；守约方有权要求违约方支付违约金，违约金金额为股权转让价格的10%。

七、争议解决：因本协议产生的争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向协议签署地法院提起诉讼；在争议解决期间，双方应继续履行协议中的其他条款。

八、其他条款：本协议未尽事宜，双方可另行签订补充协议；本协议中的所有条款均受中国法律管辖；本协议的修改和终止，必须经双方书面同意。

篇2

股权转让协议

本协议由以下双方于XXXX年XX月XX日在[XXXXX]签订：

甲方（转让方）：[XXXXX]，身份证号码：[XXXXXX]

乙方（受让方）：[XXXXX]，身份证号码：[XXXXXX]

鉴于：

1.甲方是[XXXXX]有限公司（以下简称“目标公司”）的合法股东，持有目标公司XX%的股权；

2.乙方愿意受让甲方在目标公司的全部股权；

3.双方同意由甲方将其在目标公司的全部股权转让给乙方。

据此，双方达成以下条款：

第一条股权转让

甲方同意将其在目标公司的XX%股权转让给乙方，乙方同意受让该部分股权。

第二条股权转让价格及支付方式

1.股权转让价格：双方商定甲方在目标公司的XX%股权的转让价格为人民币[XXXXX]元（大写：[XXXXXX]）。

2.支付方式：乙方应在本协议签订之日起XX个工作日内，将股权转让款支付至甲方指定账户。

第三条股权转让的生效及登记

1.股权转让的生效：本协议签订后，甲方应协助乙方办理股权转让的工商变更登记手续，确保股权转让的生效。

2.登记费用：办理股权转让登记手续所产生的