现代汉语词汇.ppt

3.在旧词基础上形式略变造词：内部屈折sing—songfood—feed现代汉语中遗留较少：食（shi）——食（si）处（4）——处（3）现代汉语中此类现象较少，且许多以前读不同音的词现在都读成同音词。4.利用语言中的类推机制创造新词阴谋——阳谋酒吧：书吧、网吧、话吧、水吧、吧台巴士：大巴、小巴、中巴的士：的哥、的姐再三再四十分——十二分百分之百——百分之两百第95页,共101页，星期六，2024年，5月5.从其他语言中借用拉丁语：阿司匹林、引得、鸦片、乌托邦英语：乒乓、吉普、尼龙、雷达、白兰地法语：芭蕾、咖啡、香槟、幽默、蒙太奇德语：海洛因、纳粹、马克俄语：苏维埃、卢布、布拉吉、伏特加蒙语：戈壁、站、浩特藏语：糌粑、喇嘛、哈达维语：阿訇、冬不拉、镶第96页,共101页，星期六，2024年，5月汉语吸收外来词有三种形式：1.译音：雷达、拷贝、坦克、吉普、苏维埃、布尔什维克2.译音赋义：俱乐部引得基因绷带乌托邦维他命clubindexgenebandageutopianwitamin3.半译音半译义：卡车、啤酒、霓虹灯、摩托车、芭蕾舞、马克思主义汉语吸收外来词过程中，译意词逐渐占优势的原因：汉语词的音节短，大部分是单音双音，音译词往往是多音节的，不合汉语的习惯；汉语用的是表意文字，音译词不合这个要求。第97页,共101页，星期六，2024年，5月?汉语对日语词的吸收1.日本音译外来语，但用汉字书写：gas（瓦斯）concrete（混凝土）romantic（浪漫）metro（米）2.日本意译外来语，用汉字书写，只有训读（日本语固有的词汇读法），没有音读（日译汉字音的读法）。入口、出口、立场、市场、广场、手续、憧憬、引渡3.日本意译外来语，用汉字书写，用音读，不用训读。绝对——相对、积极——消极、高潮——低潮科学、细胞、归纳法、美感、传统、斗争、保证、政策第98页,共101页，星期六，2024年，5月4.原为日语词汇，结尾汉语词汇后，意译与原义不同：劳动者、辩护士、物语5.本为古汉语词汇，日文借用意译外来语，又为汉语吸收，古今义不同。组织、杂志、劳动、社会6.汉字字形词义为日本人所造，为汉语吸收：腺、癌、吋、吨。第99页,共101页，星期六，2024年，5月6.截略法科技、军博、高中三伏、五个一211工程、863计划IT、WTO、PKT恤、CD机HSK、GB7.逆成法宅——宅男（女）菜——菜鸟第100页,共101页，星期六，2024年，5月感谢大家观看第101页,共101页，星期六，2024年，5月同义词产生的原因外来词引入；再见——拜拜马达——发动机摩登——时髦方言词加盟；晓得——知道名堂——花招山药蛋——马铃薯语言的创新：忽视——漠视——无视解除——破除——废除——清除第63页,共101页，星期六，2024年，5月同义词之间的差异（以古代汉语为例）析概念的差别：饥——饿人——民色彩意义存在差别：赐——予告——诰引申义存在差别：宫——室比较同义词的反义词：贫——穷轻——易地域性差异时间性差异句法功能存在差别：耻——辱结合能力存在差异：美——丽第64页,共101页，星期六，2024年，5月辨析同义词之间的差异（以现代汉语为例）范围大小：程度轻重：语义侧重：个体与集合：褒贬不同：语体区别：7.理据差别：8.搭配差异：粮食——食粮改革——改良坚定——坚决人——人类、山——山脉、书——书籍保护——庇护、手段——伎俩、成果——结果——后果、攻克——攻占恐吓——吓唬、若干——一些、赞誉——称赞——夸奖摩登——现代