生物制药专业英语 天津农学院 期末考试翻译范围及答案.pdfVIP

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

Amongmanyearlyraces

在很多早期历史中，疾病被认为是恶魔或邪灵进入体内而引起的。治疗方法相当自然，包

括使身体摆脱超自然侵入者。从历史的最早记录中得出证据，治疗这些疾病的主要方法是通

过使用宗教咒语，使用有害物质和特殊中药或植物的使用。

在早期的种族之间，疾病被认为是由恶魔的入侵或者罪恶的灵魂进入体内所引起的。治疗

自然的包括驱除体内的超自然入侵者。从最早的历史记录开始被证实治疗疾病的主要途径是

通过宗教咒语的使用，有害物质的使用和特殊中药或植物的给药。

Beforethedaysofthepriestraft

在剂师出现之前，那些通过经验或通过口传的关于植物的治愈知识已经被部落的聪明的男人

或女人收集起来，他们被召唤来照料那些生病的或受伤的人，并且准备治疗。这就是在药物

的制备中药剂师的技能起源了。

在药剂师出现之前，部落里聪明的人，他们懂得关于植物的治疗特性的知识，这些知识是通

过经验或是口口相传下来而收集的。他们被召集去处理生病或受伤的人并准备治疗法。在药

用材料的准备过程中药剂师这一行业就诞生了。

Astimepassed

随着时间推移，药剂师的角色开始与祭司的功能相结合，并且在早期的文明中术士或医生开

始成为身体的治疗者也是灵魂的治疗者。在他们早期的历史中制药和药物是不能辨别的，因

为他们的实践大体是部落宗教领导者的职责。

随着时间推移，药剂师的角色开始与祭司的功能相结合，并且在早期的文明中术士或医生开

始成为身体的治疗者也是灵魂的治疗者。在他们早期的历史中制药和药物是不能辨别的，因

为他们的实践大体是部落宗教领导者的职责。

Duetothepatienceand

由于考古学家的耐心和理解，药物的类别和特殊药物的使用在药物治疗的早期历史中被运用

不像猜想中那样难确定。许多追溯到公元前3000年的古代石碑，卷轴和其他遗物已经被发

现和被考古学者解读，这点亮了医药学的历史。在这些古代文件中与我们传统有特殊的联系。

由于考古学家的耐心和智慧，在早期历史中用于药物治疗的药物的类型和特殊的药物不再

是无法定义的。许多古代的石碑，卷轴，和其他追溯到公元3000年的遗产已经被考古学者

发现并解密，这照亮了医药学和药剂学的历史，它被包含在古代的文献中，与我们的历史进

展有特殊的联系。

Theformulativevehiclesofthedaywerebeer

那些现代的配方制剂有啤酒、酒、牛奶和蜂蜜。许多制药配方运用两打或更多不同的药剂，

一种类型的准备在后面被提及，像“复方药剂”。研钵，手磨机，滤网和天平这些经常被埃

及人使用在他们制取栓剂，咳嗽药，药丸，吸入剂，片剂，洗剂，油膏剂，膏剂和灌肠剂中。

现在的赋形剂是啤酒，白酒，牛奶和蜂蜜。许多药物配方中使用24种或更多不同的药物

制剂，后面准备的一种类型涉及到例如复配药。研钵，磨粉机，筛子和天平通常被埃及人用

于他们的混合栓剂，含漱剂，药片，吸入剂，片剂，洗剂，乳膏剂，橡皮膏剂和灌肠剂。

药物发现和发展的过程是复杂的。它包括许多科学家的集体贡献，包括有机，物理和分析

化学家，生物化学家，细菌学家，生理学家，药理学家，毒理学家，血液学家，免疫学家，

内分泌学家，病理学家，生物统计学家，药物科学家，临床内科医生和许多其他的科学家。

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

Anewdrug`smosteffiectiveroutesofadministration.

一种新药的最有效的给药途径必须被确定和关于每个不同年龄、体重和疾病程度给药建议的

准则被建立。为了帮助药