新视野大学英语第三版读写教程第三册UNIT4课文及翻译(A+B篇)1239.pdfVIP

以家为家，以乡为乡，以国为国，以天下为天下。——《管子》

TEXTA

Thesurprisingpurposeoftravel

令人惊奇的旅行目的

1Its4:15inthemorning,andmyalarmclockhasjuststolenawayalovelydream.Ialmostreturn

backtosleepbeforemyeyecatchesmypackedsuitcaseandIgroan,rememberingthatImgoing

totheairport.Thetaxiislateandthenlost,andImgettingincreasinglynervousthatIllmissmy

flight.Iruninwhenwearrive,staggerthroughsecurityandfinallygettomygate.Afterallthe

troubleofthismorning,myflightiscanceledandImstuckinthisterminalforthenext218

minutes,andmyonlyconsolationisacupofcomplimentaryairportcoffee.Thisistraveling,a

burdensomeseriesofrunningandwaiting,andaftercountlesshours,finallygettingthere.

早晨四点一刻，闹钟把我从美梦中惊醒，要不是突然看见早已收拾好的行李箱，我几乎又要

睡着。想起来还要去机场，我叹了口气。出租车来晚了，并且在途中迷了路，我越来越担心

会赶不上飞机。出租车一到机场我就冲进去，跌跌撞撞通过安检处，终于，我来到了登机口。

经历这一早所有的麻烦事，我乘坐的航班却被取消了。在接下来的218分钟里，我被困在了

机场，唯一觉得安慰的是机场提供的一杯免费咖啡。这就是旅行，让人心烦的跑跑停停。最

终，在不知经过多少小时之后，终于到达要去的地方。

2Whydowetravel?Idontmindtheactualflying,thewonderofbeingairborneinadensemetal

bird.Therestofthejourney,however,canfeellikeatediouslessonintheillsofmodernity,from

thepredawnx-rayscreeningtothesadairportmallssellingclustersofkeepsakes.Itstheresultof

aglobalizedworld,anditsucks.

我们为什么要旅行？其实，我并不介意飞行本身，在这样一个密实的金属大鸟中飞行，让我

感到很奇妙。然而，旅程其余的部分，从一大早X光检查到出售大堆纪念品的糟糕的机场

商场，感觉就像是关于现代社会弊病的乏味课程。这是全球化的结果，它糟糕透了。

3Sometimes,ofcourse,wetravelbecauseweneedto.Becauseinthisdigitalage,thereisstill

somethingimportantaboutthehandshakeatabusinessluncheon.Oreatingmomsspecialfoodon

Than