新视野大学英语 (第二版) 读写教程 2 翻译答案.pdfVIP

吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》

UNIT1

1.她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。

Shewouldn’ttakeadrink,muchlesswouldshestayfordinner.

2.他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。

HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.

3.这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？

Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?

4.他们利润增长，部分原因是采用了新的市场策略。

Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.

5.这样的措施很可能会带来工作效率的提高。

Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.

6.我们已经在这个项目上投入了大量时问和精力，所以我们只能继续。

Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehavetocarry

on.

1.Idontthinkthathewouldcommitrobbery,muchlesswouldhecommitviolent

robbery.

我认为他不会抢劫，更不用说暴力抢劫了。

2.Menearntendollarsanhouronaverage,whereaswomenonlysevendollars.

男工平均工资每小时10美元，而女工每小时才7美元。

3.Oncethebalanceinnatureisdisturbed,itwillresultinanumberofpossible

unforeseeableeffects.

自然界的平衡一旦遭到破坏，就会带来很多不可预知的影响。

4.Thefinalexaminationiscloseathand;youdbetterspendmoretimereading.

期终考试迫在眉睫，你最好多花点时问看书。

5.Whatisinterestingisthatconsumersfinditincreasinglydifficulttoidentify

thenationalityofcertainbrands.Thisisduepartlytoglobalizationandpartly

tochangesinthelocationofproduction.

有趣的是，消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国。其部分原因来自于全球化的影响，

部分原因是由于产地的变化。

吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》

6.Arecentsurveyshowedthatwomenaccountfor40percentofthetotalworkforce.

最近一次调查表明，妇女占总劳动力的40%。