新视野读写教程第三版英译汉练习unit4.pdfVIP

操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰

必威体育精装版资料推荐

新视野读写教程第三版英译汉练习unit4

Unit4Part14TranslationfromEnglishto

ChineseDirections:Translatethefollowingsentencesinto

Chinese.1.Itusedtobethatwhenyoulistenedtoalocalradio

showyouknewthattherewasalivepersonontheairtalking

righttoyouinrealtime.Nowmostradioprogramshavebeen

pre-recorded.Suggestedanswer:过去当你收听本地电台节目时，

你知道此时有个活生生的人正通过电波跟你讲话。

如今大多数电台节目都是预先录制好的。

2.Thesepeoplewereatalossastohowtodealwiththe

enormouseconomicchangeastheyhadbeencompletelyshielded

fromeconomicproblemsbefore.Suggestedanswer:这些人在应对

巨大的经济变化时手足无措，因为他们以往受到了庇护，完全没有

经历过经济问题。

3.InthewordsoftheAfricanproverb,whenyoupray,move

yourfeet.Suggestedanswer:用非洲的谚语来说：当你祈祷的时候，

也要采取行动。

4.Whatcanpeopledotoprotecttheirpersonalcomputer

systemsfrombeingattackedbythevirus?Suggestedanswer:人

们能做些什么来保护个人电脑系统不受病毒的攻击呢？5.Itwasa

timeduringwhichpeoplereallydidtrytobringpeaceandgood

1/5

操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰

willtotheworld.Suggestedanswer:那是一个人们真正努力为世

界谋求和平友好的时期。

6.I#39;msurethatwildanimalshaveasixthsensethat

tellsthemthey#39;resafe,eveninthepresenceoftheir

enemies.Suggestedanswer:我肯定野生动物具备一种第六感，让它

们知道自己是安全的，哪怕有天敌在场。

7.Inthecourseofapplyingthenewpolicies,wewillalways

findsomeoftheseobjectingpeoplewhomaybringthingstoa

haltatanymoment.Suggestedanswer:在执行新政策的过程中，

我们总会发现一些持反对意见的人，他们可能会随时导致事情停顿