新视野大学英语(第二版)泛读教程2 Unit1 课文翻译及课前课后答案13875.pdfVIP

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。——《论语》

UNIT1

PASSAGEA

PolarDifferencesBetweenChineseandAmericanCultures

Americanswearblackformourning.Chinesewearwhite.Westernersthinkof

dragonsasmonsters.ChinesehonorthemasrepresentationsofGod.The

polaritiesbetweenChinesecivilizationandtheWestoftenmakeitseemas

thougheachstandsatextremeendsoftheearth.NowaUniversityofCalifornia,

Berkeley,psychologisthasdiscovereddeeperpolaritiesbetweenChineseand

Americancultures-polaritiesthatgototheheartofhowwereasonanddiscover

truth.

在丧礼上，美国人穿黑色丧服，而中国人穿白色。西方人认为龙是怪物，而中国

人把龙当成神明。中国与西方的文明差异使它们看起来像分别站在地球的极端。

最近加利福尼亚的一所大学的心理学家伯克利发现中国和美国文化差异的更深

极性，那是关于内心深处的如何理性和发现真理的极性。

HisfindingsgofartowardexplainingmanyofthedifferencesbetweenChinese

andAmericancultures,whencomparedtoeachother.Moreimportantly,the

researchopensthedoorforthepeoplesoftheEastandtheWesttolearnfrom

eachotherinbasicways.TheChinesewouldlearnmuchfromWesternmethods

fordeterminingscientifictruth,saidKaipingPeng,aformerBeijingscholar,

whoisnowaUCBerkeleyassistantprofessorofpsychology,andAmericans

couldprofitfromChinesewaysofacceptingcontradictionsinsocialandpersonal

life.

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。——《论语》

他的研究结果对于解释许多中美文化比照的差异有很大的奉献。更重要的是，这

项研究为东西方民族相互学习的根本途径开启了大门。“中国人从西方方法中学

到许多关于如何确定科学真理的知识，〞前北京的学者，现为伯克利大学的心理

学助理教授的彭开平说，“同时美国人可以从中国式的接受社会和个人生活的矛

盾中得到启示。〞

“Americanshaveaterr