unit-5-Advertisements--商务英语翻译-教学课件.pptVIP

AdvertisementsUnit5

广告:Advertising,源于拉丁文advertere.广告是指通过一定的媒体如广播电视、报纸杂志、条板张贴、网络等向公众提供警示、商品推介等的一种宣传方式。按内容可以分为四大类:ProductAdvertisementServiceAdvertisementCorporationAdvertisementPublic-WelfareAdvertisementSECTION1Introduction

基本功能：传播信息功能劝说功能美感功能刺激消费功能。或者理解为ACCA要求AwarenessComprehensionConvictionActionSECTION1Introduction

ElementsOfAGoodAdAttention.PromiseofBenefit.Credibility.Persuasiveness.Interest.Desire.Action.

ThefollowingarerealAds.Understandthemthroughcommenting.1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Section2Lead-inⅠ.你知道下面哪些是广告英语的特点吗？（1）用词简单、创新拼写（2）经常使用缩略语、外来词语（3）经常使用有限的动词、形容词以及复合词（4）句法上多用简单句、少用否定句（5）多用并列句、祈使句（6）多用主动语态、疑问句（7）多用现在时态（8）经常巧妙地使用各种修辞手段

SECTION2Lead-inⅡ．体会下列广告的翻译，并猜猜它们分别是哪些企业的广告用语。（1）Makingabigworldsmaller.把世界变小了。（2）Timeiswhatyoumakeofit.天长地久。（3）Engineeredtomovethehumanspirit.人类精神的动力。（4）Lettherainbowinthesky, Sendhistwinbrothertoyou——Tokeepyourspirithigh.天上彩虹，人间长虹。（5）Nobusinesstoosmall,noproblemtoobig.没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。

SECTION2Lead-inⅢ．你能翻译出下列常见的广告语吗？（1）Makeyourselfheard.（2）Startahead.（3）Connectingpeople.（4）Let’smakethingsbetter.（5）Goodtothelastdrop．（6）Poetryinmotion,dancingclosetome．（7）Askformore.（8）Thechoiceofanewgeneration.（9）要买房，到建行。（10）没有最好，只有更好。

SECTION2Lead-inⅣ．体会下列广告语的翻译，并请判断广告语运用的修辞方法。（1）EBEL,thearchitectsoftime.EBEL手表，时间的设计师。（2）Whereverithurts,we’llhealit.不管它哪里疼痛，我们都会使它愈合。（3）MakeTimeForTime.阅读《时代》能为您赢得时间。（4）Livewell,Snackwell.美好生活，离不开香脆的饼干。（5）Makingabigworldsmaller.我们把世界变小了。

?一、词汇特色SECTION3Linguisticfeatures简洁明了Justdoit.Askformore.一股浓香，一缕温暖。精诚所至，顽石为开。

Easy-to-readandhard-to-put-downbooks.Fly-by-dayhome-by-nightoperationWheretoleaveyourtroublewhenyouflyJAL.复合词SECTION3Linguisticfeatures

FINCE-WARDEN,Lrg2brbsmt,newrenobright,lndry,eat-inkit,w-obalc,closetoHSR/shops.Nosmoke/pets,+,1st/last.222-2222-le