新编英语教程6练习册句子翻译.pdfVIP

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

UnitOne

1.由于缺少资金，整个计划失败了。

Thewholeplanfellthroughforwantoffund.

2.他对生产成本的估算总是准确无误。

Hecalculatesthecostofproductionwithinvariableaccuracy.

3.公司发言人推卸责任的讲话受到了严厉指责。

Thespokesmanofthecorporationwasberatedforhisirresponsiblewords.

4.那名年轻的海关官员一眼就看出了那本假护照。

Theyoungcustomsofficerspottedthecounterfeitpassportatoneglance.

5.各有关部门的负责人认识到形势的严峻，立刻行动了起来。

Uponrealizingtheseverityofthesituation,leadersofthedepartmentsconcernedacted

promptly.

6.请把候补名单上她的名字换成你的名字。

Pleasesubstituteyournameforheronthewaitinglist.

7.她觉得她在当地综合医院任实习医师是一段宝贵的经历。

Shefoundthatherinternshipinthelocalgeneralhospitalwasarewardingexperience.

8.不要感叹过去的不幸。振作起来向前看。

Dontlamentyourpastmisfortunes.Keepyourchinupandlooktothefuture.

UnitTwo

1.富兰克林在他的《自传》里力劝读者要勤俭。

FranklinexhortedreaderstobediligentandthriftyinhisAutobiography.

2.谁能证明这签名是真的？

Whocanattesttothegenuinenessofthesignature?

3.人人们给们给他起了他起了“小“小个个子”子”的的绰号绰号，，因为因为就年就年龄而龄而言，他看上去言，他看上去很小很小。。

4.他试图为自己拒绝接受这一劝告辩解。

Hetriedtorationalizehisrefusaltotaketheadvice.

5.他的一番话引起了我们的不满。

Hiswordsincurredourdispleasure.

6.要我们在这么短时间内完成这一工作几乎是不可能的。

Itisvirtuallyimpossibleforustofinishtheworkwithinsuchashorttime.

7.他反复思考这个手术可能会产生的后果。

Heruminatedoverthelikelyconsequencesoftheoperation.

8.要想达到那样高的口译水平需要多年孜孜不倦的努力。