《祭侄文稿》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《祭侄文稿》原文及翻译译文

1、《祭侄文稿》原文及翻译译文

《祭侄文稿》原文及翻译颜真卿

原文：

维乾元元年、岁次戊戌、九月庚午朔、三日壬申①。第十三(“从父”涂去)叔银青光禄(脱“大”字)夫使持节蒲州诸军事、蒲州刺史、上轻车都尉、丹杨县开国侯真卿②。以清酌庶羞祭于亡侄赠赞善大夫季明之灵口③：

惟尔挺生，夙标幼德。宗庙瑚琏，阶庭兰玉(“方凭积善”涂去)，每慰人心。方期戬谷④，何图逆贼间衅，称兵犯顺。尔父竭诚(“?制”涂去，改“被迫”再涂去)，常山作郡。余时受命，亦在平原⑤。仁兄爱我(“恐”涂去)，俾尔传言。尔既归止，爰开土门。土门既开，凶威大蹙(“贼臣拥众不救”涂去)。贼臣不(“拥”涂去)救，孤城围逼⑥。父(“擒”涂去)陷子死，巢倾卵覆。天不悔祸，谁为荼毒?念尔遘残，百身何赎⑦?呜乎哀哉!

吾承天泽，移牧(“河东近”涂去)河关。泉明(“尔之”涂去)比者，再陷常山(“提”涂去)。携尔首榇，及兹同还⑧(“亦自常山”涂去)。抚念摧切，震悼心颜。方俟远日(“??”涂去)，卜(“?”涂去)尔幽宅(“舍”涂去)。魂而有知，无嗟久客。

呜呼哀哉尚飨⑨!

解释：

①维乾元元年……三日壬申：“乾元”，为唐肃宗李亨年号。“乾元元年”，即公元758年。“庚午朔”：那个月的朔日是庚午日。“三日壬申”：那个月的初三日是壬申日。祭祀就发生在九月初三日。

②第十三叔……丹杨县开国侯真卿：“第十三叔”，颜真卿在从兄弟十五人中排行第十三。“银青光禄夫”阙“大”字，应为银青光禄大夫。“蒲州”，地名。“丹杨县”，地名。742年(唐天宝元年)丹杨郡移置润州(今镇江)，同时改曲阿县为丹杨(阳)县。

③以清酌庶羞……季明之灵口：“庶”，各种;“羞”，通馐，食物。“庶羞”，指各种食物。“季明之灵口”的“口”表示字不识。一释作“曰”字，一释作“今”字。

④惟尔挺生……方期戬谷：“挺生”：挺拔生长，亦谓杰出。“夙标劭德”，夙标，《晋书?王敦桓温列传》：“韫文武之奇才，见赏通人，夙标令誉。”“阶庭兰玉”：喻能使门楣光辉、有出息的子弟。《晋书?谢安传》：“譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。”“夙标幼德”的“幼”字，一释作“劭”字，劭，高尚美好之意。

⑤何图逆贼闲衅……亦在平原：“闲衅”，“闲”同“间”，亦作“间衅”。伺隙;乘隙。《文选?张衡〈东京赋〉》：“巨猾闲衅，窃弄神器。”薛综注：“闲，候也;衅，隙也。”“常山”即常山郡(治所在今河北正定县);“平原”即今山东德州陵县。

⑥仁兄爱我……孤城围逼：“归止”，止：助词。《诗.齐风?南山》：“既回归止，曷又怀止。”“爰开土门”：爰，乃，于是。土门，今河北井陉，唐时为战略要地。“蹙”：紧迫。

⑦父陷子死……百身何赎：“遘”;遭遇。

⑧呜呼哀哉……及竝同还：“河关”：河，黄河;关，指蒲津关。二者合称，指蒲州。颜真卿时任蒲州刺史。颜真卿在《蒲州刺史谢上表》中说：“此州之地，尧舜所都。表里山河，古称天险。”“比”;亲近。“榇”，《说文解字》棺也。“首榇”指盛装季明首级的棺木。“及兹同还”的“兹”字，一释作“竝”字，即“并”。汉许慎《说文解字》卷十“竝”：并也。从二立。一起。颜真卿《祭伯文稿》(《祭伯父豪州刺史文》)有“脱于贼手，并得归京”句。[8]

⑨抚念摧切……尚飨：“抚念摧切”，抚念：悼念。摧切：伤痛摧心深切。[9]

翻译

时在唐肃宗乾元元年(公元758年)，农历是戊戌年。农历九月的朔日是为庚午日，初三日壬申，(颜季明的)第十三叔、佩带银印章和青绶带的光禄大夫。加使持节、蒲州诸军事之蒲州刺史。授勋上轻率都尉和晋爵为丹阳县开国候的颜真卿。现今用清酒和多种美食来祭扫赞善大夫颜季明侄儿的亡灵。词曰：

惟有你(季明)生下来就很出众，平素已表现出少年人少有的德行。你好像我宗庙中的重器，又好像生长于我们庭院中的香草和仙树，常使我们感到十分欣慰。正期望(季明)能够得到幸福和作个好官，谁想到逆贼(安禄山)乘机挑衅、起兵造反。你的父亲(颜杲卿)竭诚尽力，在常山担任太守。我(颜真卿)那时接受朝廷任命，也在平原都担任太守之职。仁兄(杲卿)出于对我的爱护，让你给我传话(即担任联络)。你既已回到常山，于是土门被夺回。土门打开以后，凶逆(安禄山)的威风大受挫折。贼臣(王承业)拥兵不救，致使(常山)孤城被围攻陷氏父亲(颜杲卿)和儿子(颜季明以及家族人等)先后被杀。好像一个鸟巢被从树上打落.鸟卵自然也都会摔碎，那里还会有完卵存在!天啊!面对这样的惨祸，难道你不感到悔恨!是谁制造了这场灾难?念及你(季明)遭遇这样的残害(被杀后只留