专升本英语翻译技巧.ppt

同位语从句01同位语从句修饰的名词例如：hope,ideasuggestion,statement（例如2008.60）一般直译02Shehadnoideawhyshethoughtofhimsuddenly.她不明白自己为什么突然想起他来。定语从句前置Pollutionisapressingproblem（whichwemustdealwithrightnow）.污染是我们现在就必须解决的一个迫切问题。（2007.60；2008.56）后置，定语太长时Itishewhoreceivedtheletterthatannouncedthedeathofyouruncle是他接到那封信，说你的叔叔去世了（2007.65）。12状语从句一般包括时间，地点，原因，条件，让步，目的，结果。英译汉时多放于句首，结果状语除外。01Nowthatallofusarehere,let’sstartourmeeting.既然大家都到了，我们开始开会吧。02ShesatbehindmesothatIcouldnotseetheexpressiononherface.她坐在我身后，我看不到她的表情。03汉译英方法与技巧TranslateChineseintoEnglish0102汉语的句法特征：主语由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或无主句情况时常可见；谓语成分复杂，不受主语支配，无人称、数、时态的变化。句子与句子之间多无明显的逻辑关系连接。主语突出，只能由名词或相当于名词性的词语担任；谓语绝对受主语的支配，人称和数上必须主谓一致，有时态、语态和语气的变化；句子与句子之间多以连接词相联。02英语句法特征：0101牢记！！英语是主语显著语言，英语句子构建在主谓轴上。因此选择确定主语和谓语是成功构句的关键。02主语的确定01以原句主语作为译文主语我们的房子是一百多年前建造的。Ourhousewasbuiltoverahunderdyearsago.02031重新确定主语2可以是句子中其他词语，也可以是句外词语。3他的身材魁梧，长着一副大长方脸。4Hewasagaintofamanwithalongsquareface.5人不可貌相。6Itisimpossibletojudgepeoplefromtheirappearance.增补主语用劳动实现自己的理想，用理想指导自己的劳动。Yourealizeyouridealsthroughlabourandyouguideyourlabourbyideals.选择谓语时必须考虑英语句法规范，遵循“主谓一致”原则，保证谓语和主语在人称和数上一致，动词时态、语态正确。鉴于此，强化语法意识，增强句法观念至关重要。旅途中的情景很多，在此就不一一描写了。Myexperiencesofthistriparetoonumeroustobedescribedonebyone.语序的调整状语的位置：灵活，一般按照句内语序调整动词---方式---地点---时间的顺序。他每晚都在图书馆用心读书。Hereadshardinthelibraryeveryevening.定语位置举世闻名的万里长城山东曲阜是中国古代著名的思想家、教育家孔子的故乡。单词作定语放在中心词前，较长定语如词组或句子则放在中心词之后。TheworldfamousGreatWallQufu,ShandongProvience,isthebirthplaceofConfucious,awell-knownancientChinesethinkerandteacher.123456句间语序S+V+O，and/butS+V+O引导词+从句+主句或者主句+引导词+从句010203否定句的翻译英语中的否定手段：1词汇手段no/not/never/nor/neither/hardly/rarely/seldom/scarcely/few/little/否定前缀或后缀/lack/fail/deny/miss/exclude/runshort//outof/beyond/without/above/except//before/