全新版大学英语第二版阅读教程2 课文翻译.pdfVIP

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

学会接受教育（BecomingEducated)

就这样,我在波士顿大学,处在一个全新的,陌生的,不同的世界。我突然想到如果

我要在这次陌生全新的冒险中成功的话,我就得比我们法学院的同学们阅读更长

时间的书籍,而且要读得更加透彻。我觉得,为了弥补我在早些年所错过的东西,

我要比其他任何人更努力工作,花更多时间学习。我仍然有那样的感觉,我不想我

的同事知道我在理解内容,短语,想法,过程这个时间段是多么的艰难。我不想我的

同事知道那件事。所以我在阅读时不在法学院而在图书馆,研究生宿舍,楼上,那些

安静的地方,因为显然没有其他人在那里学习。所以我会去哪里一个晚上在吃饭

之后.我会夹着我的书去图书馆,然后我会阅读到凌晨之后再去睡觉.那些年期间

我没能好好睡眠.若是我在晚上得到3到4个小时,我就很幸运了,因为我不得不熬

夜.我不得不.教授会为第二天分配作业,并且这些作业必须被阅读和理解否则我

就会被落下,我已经落下了,如果我不努力学习,我就会被落的更远.

当我被要求在班级里回答问题时我总是高兴的.但是教授不大会提问”女生们”。

特定的受到喜爱的人会经常被提问，然后在一些珍贵的场合，一位教授会进来宣

布：“我们今天将要过女生日。”然后他们会提问女生们。我们只是忍受，当提及

法律课题时，我们不被认为是尖子生。

在春天，比尔吉布森，他和我的新室友约会诺玛沃克组织了一个黑人学习小组，

正如我们黑人不得不形成我们自己的。这是因为我们没被邀请进入任何一个其他

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

的学习小组。我们组有6/7个成员，比尔和萨还有梅纳德杰克逊收集交流和听取

我们怎么做。我学到的一件事是，我们必须讲出来，问题，事实，案例还是过程。

我们不能仅仅阅读案例，独自在图书馆里学习，正如我以前一直那样，呆在教室

里学不到全部。但一旦我们在学习小组中讲出来了，接下来就变得更简单更容易

理解了。

我不时会去罗利街2号看看路易斯是怎么做的。她总是在看《红书》。在那里我

每次想要和她讨论某件事的时候，她会同时在阅读《红书》上的一则简短的故事。

我不知道她是怎样能做成这件事的。当教授叫她一起讨论一些事件的时候，她从

来不在课前做准备，但是这并不困扰她。而对我来说这却是一个非常严重的问题。

我不得不尽力从法律学校毕业。我只是没有选择的余地。我承受不起被退学，那

对我来说是毁灭性的灾难。所以我课后会抓住一切时间去阅读。

终于我感觉我确实学到了一些东西，也融入了学校。不管怎么样，我感觉我

即将毕业。我开始对思考的过程轻车熟路，懂得了谨慎地去思考，学会了总结，

也学会了为我说出的话辩护。

在过去我曾通过用枯燥的方式说话取得一些进步，不管你谈论辩论或者演讲术，

你都演说似的说个不完，即使在辩论中那是很陈腐的，因为你有演讲稿，一个对

任何由反对者提出的问题的响应。这种方式这样被安排以至于没有机会自由思考

（我从来没有让我的想法被挑战或质疑），但我不能再大言不惭地演说并让那些

话通过推理被错误的接受。因为在波士顿大学法律学院不需要一个这样的演说家，

你不得不思考，阅读，理解并且推理。我在21岁时学会这样一个事实：你不能

说一件事情只是这样因为它可能不是这样，总会有更辉煌，更聪明，更懂得思考

的人出现告诉你并不是那样，那时，如果你仍认为是之前的那样，你就不得不改

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

变它了，那么，对我来说这是一个新事物，我想：我最后会有所启发的。

幸运常在（LotsofLuck)

《生来不幸》，这是一个由John