二零二四版德汉翻译与文化创意产业合作合同.docxVIP

二零二四版德汉翻译与文化创意产业合作合同

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1双方名称

1.2双方地址

1.3双方联系方式

2.合作内容与范围

2.1翻译项目描述

2.2翻译内容与数量

2.3文化创意产业合作项目描述

3.合作期限

3.1合同生效日期

3.2合同终止日期

4.翻译质量与标准

4.1翻译质量要求

4.2翻译标准与规范

4.3翻译成果验收标准

5.翻译费用与支付方式

5.1翻译费用总额

5.2费用支付方式

5.3付款时间节点

6.文化创意产业合作费用与支付方式

6.1合作费用总额

6.2费用支付方式

6.3付款时间节点

7.必威体育官网网址条款

7.1必威体育官网网址信息范围

7.2必威体育官网网址期限

7.3违反必威体育官网网址义务的责任

8.知识产权归属

8.1翻译成果知识产权归属

8.2文化创意产业合作项目知识产权归属

9.违约责任

9.1违约情形

9.2违约责任承担方式

10.争议解决方式

10.1争议解决方式选择

10.2争议解决程序

11.合同解除条件

11.1合同解除情形

11.2合同解除程序

12.合同变更

12.1合同变更方式

12.2合同变更程序

13.合同终止

13.1合同终止情形

13.2合同终止程序

14.其他约定事项

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1双方名称

（1）甲方：德汉翻译公司

（2）乙方：文化创意产业有限公司

1.2双方地址

（1）甲方地址：省市区路号

（2）乙方地址：省市区路号

1.3双方联系方式

（1）甲方联系人：

（2）甲方联系电话：138xxxx5555

（3）乙方联系人：

（4）乙方联系电话：139xxxx6666

2.合作内容与范围

2.1翻译项目描述

甲方委托乙方进行德汉翻译项目，包括但不限于技术文档、市场调研报告、产品说明书等。

2.2翻译内容与数量

翻译内容为甲方提供的德汉翻译项目资料，总计约100万字。

2.3文化创意产业合作项目描述

双方合作开展文化创意产业项目，包括但不限于品牌策划、广告宣传、活动组织等。

3.合作期限

3.1合同生效日期

本合同自双方签字盖章之日起生效。

3.2合同终止日期

本合同有效期为一年，自合同生效之日起计算。

4.翻译质量与标准

4.1翻译质量要求

乙方应确保翻译质量，准确传达甲方提供的德汉翻译项目资料的原意。

4.2翻译标准与规范

翻译应符合国家相关翻译标准和规范，包括但不限于《翻译服务规范》。

4.3翻译成果验收标准

（1）翻译内容准确无误；

（2）语言表达流畅，符合中文习惯；

（3）格式规范，符合甲方要求。

5.翻译费用与支付方式

5.1翻译费用总额

德汉翻译项目费用总额为人民币万元。

5.2费用支付方式

（1）甲方于合同签订后支付翻译费用总额的30%作为预付款；

（2）乙方完成翻译项目后，甲方在收到乙方提交的翻译成果及相关文件后支付剩余70%的款项；

（3）付款方式为银行转账。

6.文化创意产业合作费用与支付方式

6.1合作费用总额

文化创意产业合作项目费用总额为人民币万元。

6.2费用支付方式

（1）双方根据合作项目进度及实际发生费用，协商确定付款金额及时间；

（2）付款方式为银行转账。

7.必威体育官网网址条款

7.1必威体育官网网址信息范围

本合同中涉及的必威体育官网网址信息包括但不限于：

（1）双方合作项目的商业秘密；

（2）双方在合作过程中获得的对方商业秘密；

（3）双方合作项目的相关信息。

7.2必威体育官网网址期限

本合同中的必威体育官网网址期限为自合同签订之日起至合同终止后五年。

7.3违反必威体育官网网址义务的责任

如任何一方违反必威体育官网网址义务，应承担相应的法律责任，包括但不限于：

（1）赔偿对方因此遭受的损失；

（2）承担因违反必威体育官网网址义务而产生的其他责任。

8.知识产权归属

8.1翻译成果知识产权归属

乙方完成的本合同项下的翻译成果，其著作权等知识产权归甲方所有，乙方不得以任何形式使用、复制或向任何第三方泄露或提供。

8.2文化创意产业合作项目知识产权归属

双方合作产生的文化创意产业项目成果，包括但不限于设计方案、文案、视频等，其知识产权归双方共同所有，除非另有约定。

9.违约责任

9.1违约情形

（1）任何一方未按合同约定履行其义务；

（2）任何一方违反必威体育官网网址条款；

（3）任何一方违反知识产权条款；

（4）任何一方因故意或重大过失造成对方损失。

9.2违约责任承担方式

（1）违约方应立即采取措施纠正违约行为；

（2）违约方应赔偿守约方因此遭受的直接经济损失；

（3）违约方应承担因其违约行为给守约方造成的合理费用；

（4）严重违约的，守约方有权解除合同，并要求违约方承担相应的违约责任。

10.争议解决方式

10.1争议解决方式选择

双方发生争议时，应