论英国的地理因素对英语习语的影响.pdfVIP

论英国的地理因素对英语习语的影响

[摘要]在探讨语言与文化关系的基础上，主要阐述英国的地理因素对英语习

语的影响，从而有利于人们更深层地理解英语习语及英国文化。

[关键词]英国地理因素英语习语影响

一、语言和文化的关系

文化（culture）一词是一个含义极其广泛的词语。它狭义指文学、音乐、美

术等，而广义讲是一个社会学术语，按照社会学家和人类学家对文化所下的定义，

我们所说的文化是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、目标和技术的

总模式。语言是文化的一部分，是文化的主要表现形式。语言是随着民族的发展

而发展的，它是民族文化的一个组成部分。不同的民族有着不同的文化、历史、

风俗习惯和风土人情等，各民族的文化和社会风俗又都在该民族的语言中表现出

来。每一个人，都在一定的社会、一定的文化环境中生活，都用一种语言进行交

际，其生活方式、思想观念、宗教礼俗、思维心理等，无不深深地烙印在历史的

轨迹上。而语言，它存储着前人全部的劳动和生活经验，它记录着民族的历史，

反映着民族的经济生活，透视着民族的文化心态，蕴涵着民族的思维方式，标志

着民族间的文化交流。语言是文化的载体和媒介，文化影响和制约着语言交际，

语言和文化密不可分。

二、英国的地理因素

地理因素对文化产生一定的影响，文化的产生离不开一定的自然地理环境，

各族文化所具有的特点源自于其特殊的地理环境。英国是大不列颠岛和爱尔兰岛

东北部及附近许多岛屿组成的岛国。东濒北海，面对比利时、荷兰、德国、丹麦

和挪威等国；西邻爱尔兰，横隔大西洋与美国、加拿大遥遥相对；北过大西洋可

达冰岛；南穿英吉利海峡行33公里就到法国。占领土面积94％的大不列颠岛是

欧洲的第一大岛，岛内任何一点距海最远不超过120公里，海岸非常曲折，长达

11，450公里，环岛的海岸线近8000公里，曲折、幽深的海岸线和深水海港为

航海业的发展提供了良好的条件。北海和多佛尔海峡、英吉利海峡是欧洲许多国

家通向大西洋的唯一出口。欧洲的主要水上通道，如莱茵河、易北河、塞纳河等

都汇入北海、多佛尔海峡、英吉利海峡。所以，这里成了世界上最繁忙的海上要

道之一。另外，英国四面临海，属温带海洋性气候，气候湿润，植被良好。

三、英国的地理因素对英语习语的影响

英国独特的地理因素既促进了英国自身的发展，也对英语语言的形成有很大

的影响。词汇是语言中最活跃的成分，也是文化载荷量最大的成分。词汇是语言

的基本组成部分，是民族文化语言形式折射后的焦点，它能最大限度，最直接，

最迅速地映射人类社会生活的文化镜像。作为世界上词汇最丰富的英语，词汇是

语言中最活跃，文化载荷量最大的成分，社会生活的变迁、民族文化的发展，历

史上有过的各种文化现象无不在词汇上留下不可磨灭的烙印。

不同的地域文化，影响着词汇的联想意义。中国地处西伯利亚东南太平洋以

西，东风和煦，西风凛冽，中国人分别用“东风”、“西风”来象征生机温情和衰败

凄凉，留下了诸如“东风夜放花千树”和“古道西风瘦马”的佳句。英国则恰恰相反，

来自欧亚大陆的东风寒气袭人，从大西洋刮来的西风带来了春天，于是便有了英

国著名诗人雪莱的《西风颂》（OdetotheWestWind）这样的对春的讴歌的千古

篇：“O，wind，ifwintercomes，canspringbefarbehind？”在汉语中，夏天常与

酷暑炎热联系在一起。而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，英国的夏季正

是温馨宜人的季节。莎士比亚在他的一首十四行诗中把爱人比作夏天，ShallI

comparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate.

（一）与航海有关的习语。每个民族都在一定的自然环境中生存繁衍，因

而不同民族的语言文字的产生和该民族的自然环境，山川物产密切相关。英国是

一个四面临海的国家，国内任何一点距海最远不超过120公里，这样特定的地理

环境形成了与海洋文化有关的习语，这些习语反映了英吉利民族的海洋文化特

性。这些习语大多与风、船、鱼等有关。

1.有关船上用具的习语。船舶是人类征服海洋、江河的重要工具，是海洋文

化的载体。英语中许多习语就是船和船上用具为喻体的航海术语引申而来。例如：

knowtheropes

restonone’soars

putone’soari