[宝典]英语翻译工商管理商务英语实务教程.pdf

[宝典]英语翻译工商管理商务英语实务教程

英语翻译工商管理商务英语实务教程

Unit1

whystudymanagement?

为什么学管理,

Learningaboutmanagementisimportantfortworeasons.First,our

societydependsonspecializedinstitutionsandorganizationstoprovide

thegoodsandserviceswedesire.Theseorganizationsareguidedand

directedbythedecisionsofoneormoreindividualsdesignatedasdirectedbythedecisionsofoneormoreindividualsdesignatedas

society’sresourcestovariousandoftencompetingends.

学习管理有两个重要的原因。第一，我们的社会取决于各种专门的机

构和组织提供我们需要的商品和服务。这些组织是有一个或多个“管

理者”的决定指挥的。在市场经济，是管理者分配社会的各种资源给

各种各样的而且往往相互竞争终端。

Managershavetheauthoritiesandresponsibilitytobuildsafeor

unsafeproducts,seekwarorpeace,buildordestroycities,orcleanupor

pollutetheenvironment.Managersestablishtheconditionsunderwhich

weareprovidedwithjobs,incomes,lifestyles,products,services,

healthcare,andknowledge.Itwouldbeverydifficulttofindanyone

whoisneitheramanagernoraffectedbythedecisionsofamanager.

管理者有权力也有责任做出安全或者不安全的产品，发动争战或者寻

求和平，清理或者污染环境。管理者为我们就业、收入、生活方式、

产品、服务、卫生保健和知识提供必要条件。很难找到任何一个人既

不是一个管理者也不受管理者决策的影响。

Second,individualsnottrainedasmanageroftenfindthemselvesin

managerialpositions.Manyindividualspresently

beingtrainedtobeteachers,accountants,musicians,salespersons,

artists,physicians,orlawyerswillonedayearntheirlivingsas

manages.Theywillmanageschools,accountingfirms,orchestras,sales

organizations,museums,hospitals,andgovernmentagencies.TheUnited

Statesisanorganizationalsociety,anditsapproximately16million

organizationsmusthavemanagers.

第二，不是管理者的人也发现他们的职位要运用管理知识。许多人目

前被培训成老师、会计师、音乐家、销售人员、艺术家、医生或律师，

他们有朝一日都可能成为管理者。他们将管理学校、会计师事务所、

乐队、销售机构、博物馆、医院甚至政府机构。美国是一个有组织的

社会,它的大约1600万个组织机构必须有管理者。

ThefuturesuccessofanynationintheglobalVillageliesin

managingproductivity,beingable