学术英语(医学)教师版Unit2课文翻译.pdfVIP

--

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

Unit2TextA

再现疾病：今天遁形无踪，明日卷土重来？

桑塔亚纳有句格言：“不能铭记过去的人注定要重蹈覆辙”，这句话用在生物

学上就有这样一个推论：人们相信我们已经征服了古老的微生物这个敌人，这种

信念让我们惊人地脆弱，很易受他们的攻击。

“宿敌不死。”

我们有两个选择。按照第一种选择去做，10年之后头条新闻要么报道国会里

你死我活的争吵，要么报道哪位运动员签了几百万的合约。而另一方面，第二种选

择的结果是出现这样的标题：“新型流感变种在蔓延：死亡人数已达五十万”

1969年，美国卫生局局长威廉·斯图尔特在国会听证时说，我们可以“给

传染病画上句号了。”抗生素和疫苗带来了一个接一个了不起的胜利，从青霉

素的发现到脊髓灰质炎的防治等凡此种种，让医学界欣喜不已。他们认为这场

战争几乎结束了。

今天，当我们面对各种已经被称为新现疾病和再现疾病时，我们认识更加透

彻。在《美国医学协会杂志》传染病的一期特刊中，诺贝尔奖得主，哥伦比亚生物

学家约书亚·莱德伯格写道：“‘出现’其实是回归，回到上个世纪普遍盛行的水

平。”就在这期特刊中，有个报告对日益严重的传染病构成的威胁进行了量化：

1980年到1992年间，美国传染病的死亡率增加了58％，其中艾滋病占了一

半略多一点，而其他一些疾病，特别是呼吸道感染，也有显著贡献。

宣布胜利的日子里，人们飘飘然起来，然而后来突然出现了像艾滋病和埃

博拉之类的各种新型疾病，虽然人们认为那些已有的病魔已经被降服，但是他

们已经再次暴发。白喉在前苏联正卷土重来。虽然上层社会的歌剧迷们也许觉

得结核病只是歌剧《波西米亚人》中的创作，而事实上，结核病就从来没有消

失过，再次成为包括纽约市在内的城市中心的威胁。甲型链球菌传染病正在增

多，这意味着猩红热可能再次为大家熟知。每一位在传染病领域的工作者都害

--

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

怕，终有一日一种强大的新型流感菌株会席卷全球。“战争胜利了，”最近有

位科学家嘲弄道，“是对方（传染病）获胜。”

紧盯活动目标

--

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

事实上，那种敌死我胜的情绪所反映的狂妄自大可能和美国前卫生局局长威

廉·斯图尔特所表达的意思并无二致。也许并肩作战是对目前情况更为确切的快

照。世界卫生组织（世卫组织）和美国疾病控制和预防中心（疾控中心）已经大大

增加了控制传染病（包括那些再现疾病）的力度。1995年10月，世卫组织成立

了一个新部门，专门致力于监测和控制世界范围内出现的新型疾病。1994年，疾

控中心提出一项预防策略。1995年国会为这项工作拨给CDC的资助只有670

万美元，这比达斯汀·霍夫曼在电影《恐怖地带》中扮演一名传染病斗士得到的片

酬还少。但是1997年他们把这一数目提高到2600万美元。也许部分原因是由于

受这些电影的影响，公众对传染病有了意识，这可能影响了国会的看法。

世卫组织已确定六种疾病，其全球范围内重新出现应受监测：白喉、霍乱、登

革热、黄热病和（信不信由你）鼠疫。对于美国来说，这个