商务英语翻译答案版.pdfVIP

志不强者智不达，言不信者行不果。——墨翟

一.广告翻译

1.Wearingisbelieving.

百看不如一穿。

2.Differentcountries.Differentlanguages.Differentcustoms.Onelevel

ofcomfortworldwide.

国度不同。语言不同。风俗不同。舒适却全球相同。

3.Wevehiddenagardenfullofvegetableswhereyoudneverexpect.Ina

pie.

在您永远意想不到的地方，我们珍藏着满园的蔬菜于一个馅饼之

中.

4.Thechoiceisyours.Thehonourisours.

选择由你们作出。荣耀归我们所有。

5.Getthecardthatgetsyouthecar.

拿到信用卡，汽车开回家。

6.Chooseapotlikeyouchooseahusband.

选择一款锅，有如选丈夫。

7.Everythingisextraordinary.Everythingtempts.

件件超凡脱俗，样样新颖诱人。

8.Whatcanbeimagined,canberealized.

只要有梦想，万事可成真。

9.Wecaretoprovideserviceaboveandbeyondthecallofduty.

殷勤有加，风雨无阻。

志不强者智不达，言不信者行不果。——墨翟

10.Wetakenoprideandprejudice.

傲慢与偏见，均与我们无缘。

11.Immoresatisfied.

摩尔香烟，满意无限

12.InnovationisGillette.

创新就是吉列。

13.Weknoweggsactlyhowtoselleggs.

我们肆无忌惮地知道如何卖鸡蛋。

14.Makeyourselfathome.

让您温馨，让您自在。

15.Lifetastesgood.

生活因此而有滋有味。

16.Betterideas.Drivenbyyou.

更为先进的理念。由您来推进。

17.Empoweredbyinnovation.

锐意进取，开脱创新。

18.Thingswillgobetterwithcoca-cola.

喝了可口可乐，你会万事如意。

19.Freshupwithsevenup.

请饮七喜，倍添精神。

20.Smoothtravel.Smootharrival.

旅行平安，到达平安。

志不强者智不达，言不信者行不果。——墨翟

二．商务信函翻译

1.DearSirs,

WehavecarefullystudiedyourletterofDec.14th.Asourtwofirms

havedonebusinesswitheachotherforsomanyyears,weshouldlike

grantyourrequesttolowerthe