全新版大学英语综合教程1第二版课文中英文.pdfVIP

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

全新版大学英语综合教程1第二版课文原文

unit1

TheideaofbecomingawriterhadcometomeoffandonsincemychildhoodinBelleville,

butitwasntuntilmythirdyearinhighschoolthatthepossibilitytookhold.UntilthenId

beenboredbyeverythingassociatedwithEnglishcourses.IfoundEnglishgrammardull

anddifficult.Ihatedtheassignmentstoturnoutlong,lifelessparagraphsthatwereagony

forteacherstoreadandformetowrite.

从我的童年时代起，我就有可能成为一名作家，但在我高中的时候，我就不可能成为一名

作家了。在那之前，我一直对英语课程感到厌烦。我发现英语语法枯燥难懂。我讨厌那些

让老师们阅读和写作的枯燥乏味的长段落的作业。

WhenourclasswasassignedtoMr.Fleagleforthird-yearEnglishIanticipatedanother

cheerlessyearinthatmosttediousofsubjects.Mr.Fleaglehadareputationamongstudents

fordullnessandinabilitytoinspire.Hewassaidtobeveryformal,rigidandhopelesslyout

ofdate.Tomehelookedtobesixtyorseventyandexcessivelyprim.Heworeprimlysevere

eyeglasses,hiswavyhairwasprimlycutandprimlycombed.Heworeprimsuitswith

necktiessetprimlyagainstthecollarbuttonsofhiswhiteshirts.Hehadaprimlypointedjaw,

aprimlystraightnose,andaprimmannerofspeakingthatwassocorrect,sogentlemanly,

thatheseemedacomicantique.

当我们班分配给弗利格尔先生读三年级英语时，我期待着这门最枯燥乏味的科目再过一年。

弗利格尔先生在学生中以沉闷和缺乏灵感而闻名。据说他很拘谨，死板，毫无希望地过时

了。在我看来，他看上去有六七十岁，非常拘谨。他戴着一本正经的眼镜，波浪形的头发

剪得很整齐，梳得很整齐。他穿着朴素的西装，领带整齐地贴在白衬衫的领扣上。他有一

个整洁的尖下巴，一个一本正经的笔直的鼻子，一本正经的说话方式是如此的正确，那么

绅士，他似乎是一个滑稽的古董。

IpreparedforanunfruitfulyearwithMr.Fleagleandforalongtimewasnotdisappointed.

Lateintheyearwetackledtheinformalessay.Mr.Fleagledistributedahomeworksheet

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮