全新大学进阶英语综合教程2第三单元课文以及翻译.pdfVIP

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

1Ireceivedanemailfromareaderwhoasked,“Whydosome

friendshipsend,nomatterhowmuchyouwantthemtolast?”

Shereferredto提到havingseenthequestioninoneofmyarticles,

Mystery神秘的事物，迷ofFriendship.AsIwroteinit,Idon’tthinkeasy

answersexistastohowfriendshipsstart,whysometurnintolifetime

ones,andwhysomeend.AlthoughI’vetriedansweringthe

firsttwoquestionsinotherarticles(ToHaveAFriendandBe

AFriend),Istillgetsurprisedbyfriendshipsthatendureand

disillusioned使幻想破灭byonesthatslipaway.消逝Evenso,I’lltrytooffer

someinsights洞察，深刻的见解hereastowhyfriendshipsend.

我收到一个读者的电子邮件，他在邮件中问到，为什么有些友谊不管你多么想维系它却

还是会终结，该读者说她曾在我发表的一篇文章《友谊之谜》中简单过这个问题。正如

我在文章中所说，对于友谊是如何开始的、为什么有些友谊会终结这类问题，我认为没

有简单的答案，虽然我在别的文章中《拥有一个朋友》和《做一个朋友》常识回答过前

两个问题，但是，我任然对那些经久不衰的友谊感到惊讶，也对那些逝去的友谊感到失

望。即便如此，我还是要在文本中对为什么友谊会终结提出一些我的见解

2Mysimpleansweristhatfriendshipsendbecausethe

situationsfriendsareinoreventhefriendsthemselveschange.我的回答很简

单，友谊终结是因为朋友处境的改变，或甚至是因朋友自身的变化

Othershavesimilaranswers.其他人可能也有相似的说法First,thesituations

friendsfacemaychange.首先，朋友面临的境遇有可能改变Thedecisionto

relocateforanewschoolorjobcannothelpbut不得不affect影响a

friendship.因进一个新的学校或有一份新的工作二决定搬家，这就不能不影响到友谊

Likewise同样的,ifafriendisinanaccident,developsanillness,orloses

someoneclose,thesesituationscannothelpbutaffectafriendship.同样，

如果朋友出了事故，患了疾病或失去亲人，这些情况也不能不影响友谊Doesa

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

friendshipneedtoendbecauseofthesechanges?基于这些原因幼体就要终结吗

No,butit’llrequireadjustments