House of the Dragon《龙之家族（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

血色播种

TheRedSowing

第二季第七集

我是七大王国的女王

YoustandbeforetheQueenoftheSevenKingdoms

你竟敢带着坦格利安家族的龙来我面前

withadragonofHouseTargaryen!

这非我本意

Ihadnodesignuponit!

那你想要什么?

Whatdoyouwant?

学习驭龙之术

Tolearnthewaysofdragonriders.

以效力女王

Andtoservemyqueen!

陛下

YourGrace!

你方才一飞冲天

Youkneelquickly

现在倒是屈膝得很快

foramansosuddenlyelevated.

是这条龙找上了我不是我找他

Thisdragoncametome,notItohim.

我曾为瓦列利安家族尽心竭力

IhavesweatedbloodinserviceofHouseVelaryon.

或许我看起来出身低微

Imayappearlowborn

但我深知什么是尽责尽忠

butIknowmuchandmoreofservice!

倘若诸神有意赋予我更崇高的使命

Andifthegodscallmetogreaterthings,

我怎敢拒绝?

whoamItorefusethem?

起身吧

Stand.

你是什么出身?

Whatisyourparentage?

我母亲是一名船匠

Mymotherwasashipwright.

父亲...

Myfatheris...

不足挂齿

nooneofconsequence.

你的祖先可有坦格利安家族血统?

Yourancestors,anyofHouseTargaryen?

我们可不是那种有族谱的家族陛下

Werenotthesortoffamilytokeepannals,YourGrace.

你叫什么名字?

Whatisyourname?

亚当来自船壳镇

Addam,ofHull.

我曾担心这只是异想天开

Youhavedonesomething

可你却做到了

Ifearedimpossible,

船壳镇的亚当

AddamofHull.

我很高兴

Iamgladofit.

你觉得你能带它飞去龙石岛吗?

DoyouthinkyoucangethimtoDragonstone?

我可以试试

Icantry.

我这一生

Allmylife,

都在竭尽全力为家族和王国奉献

Ihaveendeavoredtoservebothmyhouseandtherealm.

不知为何这一切都没有意义了

Andsomehownoneofitmatters.

我们被抛弃了

Wearecastaside.

还被憎恨着

Orhated.

这里会留下一道伤疤

Youllhaveascar

但不难掩藏

butitwillbeeasilyhidden.

这里没有什么是干净的

Nothingiscleanhere.

我想出去转转瑞卡德爵士

Iwishtogoout,SerRickard.

出去?

Out?

我想去御林

TotheKingswood,Ithink.

我这就让事务官安排一名随从

ThenIllhavethestewardspreparearetinue.

不要随从

Noretinue.

那您的侍女...-也不带侍女

Thenyourhandmaidens...-Nohandmaidens.

你跟着就行

Justyou.

他们会被送去哪里?断头台还是鸦笼?

Whataretheyfor?Theblockorthecrowcage?

绝境长城

TheWall.

摄政亲王是仁慈的

Theprinceregentismerciful.

他们可是引发了一场骚乱呢

Well,theystartedariot.

我猜正义算是得到伸张了

Justiceisserved,Isuppose.

我收到了一条干系重大的消息

Ihavereceivedwordofamatterofgreatimportance.

传言有人看到那条叫海烟的龙

RumorofasightingofthedragonSeasmoke

背上乘着骑手

witharide