The Secret Lives of Animals《动物的秘密生活（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

体验一个超乎想象的世界

Experienceaworldbeyondimagination

在其中鱼在空中飞翔

wherefishcanfly…

蜥蜴轻踩水面行走

lizardswalkonwater,

猿类灵巧地使用工具

apesmastertools

青蛙瞬间从眼前消失无踪

andfrogsdisappearinplainsight.

动物在生命的每个阶段

Animalsdothesmartestthings…

都会做出最明智的选择

througheverystageoftheirlives.

从离开家园

Fromleavinghome…

到养育后代

toraisingafamily.

从觅食生存从觅食生存

Fromfindingfood…Fromfindingfood…

到结交朋友

tomakingfriends.

它们找到了各种巧妙的方法

Theyfindingeniouswaystosurvive

在逆境中求得生存

againstallodds.

欢迎收看《TheSecretLivesofAnimals》

WelcometoTheSecretLivesofAnimals.

（旁白：休博内威利）

谁都不喜欢形单影只

Nobodylikestobelonely.

在这个加利福尼亚州的湖泊中

OnalakeinCalifornia…

这只北美油鸭正在寻觅伴侣

thismalewesterngrebeislookingforlove.

现在正值交hearts;配hearts;的季节

Itsmatingseason.

它要证明自己是有价值的伴侣它要证明自己是有价值的伴侣

Toprovehesaworthypartner,Toprovehesaworthypartner,

就必须表演一段精心编排的舞蹈

hellhavetoperformacarefullychoreographeddance.

油鸭只有在步调完全一致时

Grebesonlypairupiftheyreperfectlyinsync

才会结为伴侣

withoneanother.

但一个巴掌拍不响

Butittakestwototango.

这只雄油鸭在寻找舞伴时遇到了困难

Andthismaleisstrugglingtofindadancepartner.

虽然它很努力

Tryashemight…

但它的方法

hisapproach

完全不奏效完全不奏效

isgettinghimnowhere.isgettinghimnowhere.

强行挤进一对幸福的情侣之间…

Andmusclinginonahappycouple…

是行不通的

isntgoingtowork.

它的机会越来越少

Hischancesarefading.

但它寻遍了这个长达近10公里的湖

Butaftersearchingthissix-milelonglake…

这种坚持不懈的精神

hisperseverance…

可能终于要有回报了

mightfinallypayoff.

一只单身的雌鸭

Asinglefemale.

保持眼神交流能让打招呼更有亲和力

Strongeyecontactisanengaginggreeting.

现在它必须模仿雌鸭的每一个动作

Now,hemustechohereverymove.

但它会跳舞吗？

Butcanhedance?

它们的脚蹼每秒拨动多达20次

Bytakingupto20stepsasecond,

一起滑过水面

theyglidetogetheracrossthewater.

展示它们的耐力和协调性

Showingofftheirstaminaandcoordination.

表明它们已经匹配成功

Asigntheyreintune.

这对情侣将共舞到交hearts;配hearts;季节的结束

Theseloverswilldancetogetheruntiltheseasonsend.

寻找另一半往往令人望而生畏

Attractingapartnercanbeadauntingprospect.

但只要方法hearts;正hearts;确坚持不懈

Butwiththerightmovesandperseverance,

就能