The Secret Lives of Animals《动物的秘密生活（2024）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

体验一个超乎想象的世界

Experienceaworldbeyondimagination

在其中鱼在空中飞翔

wherefishcanfly…

蜥蜴轻踩水面行走

lizardswalkonwater,

猿类灵巧地使用工具

apesmastertools

青蛙瞬间从眼前消失无踪

andfrogsdisappearinplainsight.

动物在生命的每个阶段

Animalsdothesmartestthings…

都会做出最明智的选择

througheverystageoftheirlives.

从离开家园

Fromleavinghome…

到养育后代

toraisingafamily.

从觅食生存从觅食生存

Fromfindingfood…Fromfindingfood…

到结交朋友

tomakingfriends.

它们找到了各种巧妙的方法

Theyfindingeniouswaystosurvive

在逆境中求得生存

againstallodds.

欢迎收看《TheSecretLivesofAnimals》

WelcometoTheSecretLivesofAnimals.

澳大利亚内陆

TheAustralianOutback.

（旁白：休博内威利）

是袋鼠的游乐场

Akangarooplayground.

但草原上的生活并非只有嬉戏和玩乐

Butlifeonthesegrasslandsisntallfunandgames.

成年雄性袋鼠站起来有1.8米高

Adultmalesstandsixfoottall.

浑身上下都是肌肉

Andtheyrepackedwithmuscle.

它们需要肌肉

Theyneedit…

来争夺统治地位

tofightfordominance.

它们拥有利爪足以抓瞎对手

Withclawssharpenoughtoblindanopponent.

还有强有力的踢腿可以伤害关键内脏

Andkickssopowerfultheycandamagevitalorgans.

这只年轻的雄袋鼠很快将不得不踏入这个擂台

Thisyoungmalewillsoonhavetostepintothisarena.

这是一个令人生畏的前景

Itsadauntingprospect.

为了掌握所需的技能它必须去…

Tomastertheskillshellneed,hemustgo

搏击学校进修

tofightschool.

这是一个重要的成年仪式

Itsavitalriteofpassage.

在这里它们可以学习擒拿

Here,theygettogripswithgrappling,

挖眼

eyegouging…

和最重要的…

andmostimportantly…

腿上功夫

kicking.

很难成功

Itshardtopulloff.

要想命中目标它必须学会把自己的尾巴当成第五个肢体来用

Tohitthemark,hemustlearntousehistaillikeafifthlimb.

尾巴的作用是支撑身体的重量增加稳定性

Itsdesignedtotakehisweightandaddstability.

这一招需要力量

Itrequiresstrength…

平衡

balance

最重要的还有练习

and,mostofall,practice.

六个月后它完成了训练六个月后它完成了训练

Aftersixmonths,histrainingscompleteAftersixmonths,histrainingscomplete

完全成年

andhesfullygrown.

但是…

But…

处于统治地位的雄袋鼠不允许搏击学校的毕业生待在自己的领土上

dominantmaleswonttoleratefightschoolgraduatesintheirterritory.

它现在必须努力争取在这片草原上立足

Nowhellhavetoearnhisplaceonthisgrassland.

准备格斗

Theglovesareoff…

这次是动真格的

thisistherealthing.

现在它的尾巴有近90厘米长

Nowalmostthreefoot