The Secret Lives of Animals《动物的秘密生活（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

体验一个超乎想象的世界

Experienceaworldbeyondimagination

在其中鱼在空中飞翔

wherefishcanfly…

蜥蜴轻踩水面行走

lizardswalkonwater,

猿类灵巧地使用工具

apesmastertools

青蛙瞬间从眼前消失无踪

andfrogsdisappearinplainsight.

动物在生命的每个阶段

Animalsdothesmartestthings…

都会做出最明智的选择

througheverystageoftheirlives.

从离开家园

Fromleavinghome…

到养育后代

toraisingafamily.

从觅食生存从觅食生存

Fromfindingfood…Fromfindingfood…

到结交朋友

tomakingfriends.

它们找到了各种巧妙的方法

Theyfindingeniouswaystosurvive

在逆境中求得生存

againstallodds.

欢迎收看《TheSecretLivesofAnimals》

WelcometoTheSecretLivesofAnimals.

我们都可能犯一个错误即把一顿美食当成理所应当

Wecanallbeguiltyoftakingagoodmealforgranted.

（旁白：休博内威利）

但在动物世界里

Butintheanimalkingdom,

填饱肚子绝非易事

findingenoughfoodisanythingbuteasy.

这只瓶鼻海豚

Thisbottlenosedolphin

一天需要摄入惊人的一万六千卡路里

needsawhopping16,000caloriesaday.

相当于我们人类一周的摄入量相当于我们人类一周的摄入量

Asmuchasweeatinaweek.Asmuchasweeatinaweek.

在南卡罗来纳广阔、迷宫般的沼泽地

Andinthevast,maze-likemarshlandsofSouthCarolina,

这是一件难事

thatstough.

它捕食的鱼类游得很快

Thefishhehuntsarefast.

可以在这些又深又窄的河道中轻易逃脱

Theycaneasilygivehimtheslipinthesedeep,narrowchannels.

而且潮水会在一天内退去两次

Andtwiceaday,whenthetidegoesout…

这时捕食更加困难了

huntinggetseventougher.

随着水世界变小

Asthewateryworldshrinks,

锋利如剃刀的牡蛎床便露了出来

razor-sharpoysterbedsarerevealed.

会划伤海豚的皮会划伤海豚的皮

Theywouldshredhisskin.Theywouldshredhisskin.

它没法捕食这里的鱼

Hecantgettothefishhere.

这是一个它和自己的海豚群共同面临的问题

Itsaproblemheshareswithhispod.

为了获取所需的食物

Togetthefoodtheyneed,

它们必须利用低潮

theymustusethelowtidetotheiradvantage.

它们会寻找一段干净的滩头

Theysearchforaclearstretchofbank

远离危险的牡蛎床

awayfromthedangerousoysterbeds.

找到最佳地点后

Oncetheyvefoundtheperfectspot…

它们便开始通力合作

theybegintoworktogether.

它们搅动水

Theystirthewater…

把鱼群驱赶到…

tomovethefish…

开阔水域

intotheopen.

然后…

Andthen…

包围鱼群

surroundthem.

把鱼群赶向岸边的同时

Drivingthefishtowardsthebank,

它们在鱼群后方搅起一个“泥幕”

theywhipupacurtainofmudbehindtheshoal.

最后一击

Inafinalmove,

海豚群同时发起冲锋