House of the Dragon《龙之家族（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

平民

Smallfolk

第二季第六集

金牙城很荣幸招待您兰尼斯特大人

TheGoldenToothishonoredtoreceiveyou,myLordLannister.

杰森兰尼斯特

凯岩城公爵泰兰的孪生哥哥

我有五百人全副武装斗志昂扬

Ihave500fightingmen,armedandfullofspirit.

我自己就带了上千骑士

Ibringathousandknightsofmyown

弓箭手和披甲士兵是骑士的七倍多

andseventimesasmanyarchersandmen-at-arms.

等我们解决了那群河间地渣滓

BythetimewearefinishedwiththeRiverlandscum,

红叉河便会名副其实了

theRedForkwillhaveearneditsname.

我们蓄势待发只等一声令下大人

Wearereadytomarchatyourcommand,mylord.

我猜您会立刻前往赫伦堡

IsupposeyouwillmakeforHarrenhalatonce.

我想让你送一只渡鸦去君临

IwantyoutosendaraventoKingsLanding.

告诉我弟弟我们已准备就绪

Tellmybrotherwearereadytomarch

只等伊蒙德王子能够加入我们...

assoonasPrinceAemondisabletojoinus

骑着瓦格哈尔

onVhagar.

等到王子回信吗大人?

Anduntiltheprincemakeshisanswer,mylord?

我的手下行军日久

Mymenhavehadalongmarch.

他们非常渴望能得到您城hearts;堡hearts;的款待

Theyaremosteagertoembracethehospitalityofyourkeep.

伊蒙德坦格利安

伊耿二世的弟弟摄政王

他胆敢召唤我

Hedarestosummonme!

还如此急不可耐?

Withhaste?

泰兰兰尼斯特

伊耿二世的财政大臣

杰森的孪生弟弟

贾斯皮威尔德

“铁棍”伊耿二世的法务大臣

欧维尔

伊耿二世的大学士

难道兰尼斯特已经沦落到

AretheLannisterssodiminishedthattheycannotmarch

没护送就无法从金牙城行至赫伦堡了吗?

fromtheToothtoHarrenhalwithoutanescort?

河间地有一条巨龙陛下

ThereisalargedragonintheRiverlands,YourGrace.

我哥哥的军队确实强大但那...

Mybrothersarmyisstrong,butitdoesseem...

我可是摄政王子才不是条听话的狗

Iamtheprinceregent,notadogtobecalledtoheel.

告诉你哥哥如果不即刻拿下赫伦堡

TellyourbrotherthatifhedoesnotdeliverhishosttoHarrenhal,withhaste,

用不着担心戴蒙的龙来收拾他

Daemonsdragonwillbecometheleastofhisworries.

克里斯顿科尔

伊耿二世的国王之手兼御林铁卫队长

阿莉森海塔尔

太后伊耿二世的母亲

你的愤怒可以理解伊蒙德

Yourirritationsarejustified,Aemond,

但这看上去...-我也有个任务给你

butitdoesseem...-Ihaveataskforyou

泰兰爵士

aswell,SerTyland.

我们要与三城同盟会结盟

WewillmakeanalliancewiththeTriarchy.

我已经受够了这该死的封锁

Ivehadenoughofthiscursedblockade.

王子殿下您不会是想与自hearts;由hearts;贸易联邦交易吧

Myprince,youcannotmeantotreatwiththeFreeCities.

他们的船长都是危险的雇佣兵

Thecaptainsoftheirshipsareda