Outlander《古战场传奇》第七季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

Previously…

告诉我到底发生了什么

Tellmewhathappened.

来杀了我吧

Goaheadandkillme.

那是分诊，要先止血，不然病人就会死去

Itwastriage.Youstopthebleedingorthepatientdies.

他把自己的悲伤压在我身上，阻止了这一切

Hestoppeditbyplacinghisgriefovermine.

你到底对他做了什么，杰米？

Whatdidyoudotohim,Jamie?

我很惊讶你这么会保护这些文件

Imimpressedwithyourcunninginsecuringthesedocuments.

你被任命为准将

YoureappointedBrigadierGeneral.

谢谢你，先生

Thankyou,sir.

瑞秋，我选择了你，我希望你会选择我

Rachel,Ichooseyou.Ihopeyouwillchooseme.

我确实爱你

Idolovethee.

耶里米麦肯齐消失得无影无踪

JeremiahMacKenziedisappearedwithoutatrace.

这跟你的儿子有什么关系？

Whatsitgottodowithyourweelad?

找到修补匠，找到我父亲，也许要是，我们这样做，我们就也能找到耶米

Findthetinker,findmyfather.Andmaybeifwedo,wefindJemmy,too.

-我的儿子在哪里？-他不在过去

-Whereismyson?-Heisntinthepast.

你要说服那小子让我看到黄金

Youregonnaconvincethatladtoshowmewherethegoldis.

苏格兰，1739年

好吧，要我说，我们顺着溪流，回到克雷格港

Well,IsaywemakeourwaybacktoPortnaCraig,followingthestream.

肯定有人见过你父亲，希望耶米和他在一起

Someonesboundtohaveseenyourda.AndhopefullyweeJemwithhim.

我是对的

Iwasright,

我对你妻子说的话

whatIsaidtoyourwife.

那完全没有改变

Ithasnachangedatall.

那些山从未老去

Thosemountainshavenaagedaday.

那些山

Thosemountains.

我的天，你是对的

MyGod,youreright.

克雷格港

PortnaCraig,

那在我的时代是皮特洛赫里

thatsbyPitlochryinmytime.

这不是加里河，也不是图梅尔河，它太小了

ThisisnttheRiverGarry,ortheTummel,itstoosmall,

但这可能是埃勒赫蒂河

butitcouldbetheErrochtyWater.

如果那边是皮特洛赫里的话

IfPitlochryisthatway,

埃勒赫蒂河大坝就在那里

thentheErrochtyDamisdownthere.

或者会在那里

Oritwillbe.

在你的时代，我们站在这里，就已经在水下了

Wedbeunderwaterinyourtime,standinghere.

布丽安娜说过

Briannasaid

她在大坝下的隧hearts;道hearts;里，感觉到了一个时间之门

shefeltatimeportalinthetunnelunderthedam.

但是大坝是在20世纪50年代，建成的，在我父亲失踪多年之后

Butthedamdoesntexistuntilthe1950s,yearsaftermyfatherdisappeared.

如果在他们建造大坝之前有石头…

Iftherewerestonestherebeforetheybuiltthedam…

那么现在这里可能有石头

Thenthereareprobablystonesherenow.

那一定就是我父亲的经历

Thatmustbewheremyfathercamethrough.

也许我们可以追溯他的足迹

Maybewec