产品说明书的翻译.pptVIP

例5：Ifthebatterycontactstouchmetalobjects,thebatterymayshort-circuit,dischargeenergy,becomehotorleak.若电池触点与金属接触，则电池可能短路、放电、变热或泄露。四、产品说明书的文体特点及其翻译产品说明书重在说明产品性能的持久性，所以使用一般现在时。多使用一般现在时2、语法特点及其翻译四、产品说明书的文体特点及其翻译例1：EyeContacteyeshadowappliessmoothlyandevenwiththenewvelvetyformula,providesanunforgettablelookwitheye-openingcolorsandlightweightfeel.明媚的色彩，上妆柔滑细腻，令美目顾盼生辉。12四、产品说明书的文体特点及其翻译1多使用祈使句和主动语态2例1：Readandfollowwarningsandinstructionssuppliedbythebatterymanufacturer.3阅读并遵循电池制造商提供的所有警告和说明。四、产品说明书的文体特点及其翻译例2：Donotdisassemble,installbackward,orexposebatteriestoliquid,moisture,fireorextremetemperature.不要拆卸、反向安装电池，不要将电池暴露在液体、潮湿或极端温度之下。四、产品说明书的文体特点及其翻译四、产品说明书的文体特点及其翻译（3）多使用不完整句或省略句例1：Protectsandsoftenschappedlips.ContainstheantioxidantsofVitaminCE.Helpsdelayagingandmaintainhealthylips.保护和滋润干裂的双唇富含维他命C和E抗氧化成分，延缓双唇衰老，保持双唇健康Givesnaturalandlovelycolorswithaglossyshine.1使双唇色彩富含光泽，自然亮丽2四、产品说明书的文体特点及其翻译使用条件句01例：Ifyouanswernotothismessage,youarepromptedtoterminatetheAutoInstall.02如果对该提示输入了no,就要终止自动安装程序(AutoInstall)。03四、产品说明书的文体特点及其翻译产品性质01产品声誉02产品用途03产品特点04产品维护05说明书的翻译说明书的翻译-产品性质典型结构：该部分常使用“主语-系动词-表语”的结构常用动词有be,bemadeof,manufacture,produce等例句：1.本产品是一种理想的原材料,……2.本产品是采用特殊工艺制造而成的。3.本产品系采用粉末冶金方法，经压坯和压力加工而制成。(powdermetallurgy;compacting;pressureworking)necessarynecessityindexesfrequentfrequencymodulationmodemmodulatordemodulatorNet/GrossWeightEatingmethodratifyapproveExpire

TranslationofProductInstructions

商品说明书翻译理解商品说明书的特点（知识）掌握常用句型翻译方法（知识＋能力）了解商品说明书的结构（知识）识记常用词汇及表达法（知识）能够翻译简单的说明书（能力）单元目标单元模块一、阅读商品说明书，了解其结构二、分析商品说明书，理解其特点三、学习说明书常用词汇（英汉）四、练习翻译说明书的常用句型五、分析说明书的译文，并作修改六、搜集一份商品说明书，并纠错说明书的结构说明书类型:机械、电子、食品、药品、日用品等通常有四个组成部分：商品的特征、功能和成份安装/使用/服用/饮用/食用的方法注意事项主要性能、指标及规格说明书实例（1）Trixaalarmclockhasthefollowingfunctions:Showscurrenttimeusingthe