煤炭国际贸易合同.doc

竭诚为您提供优质文档/双击可除

煤炭国际贸易合同

篇一：双语国际贸易合同-动力煤购销合同

SaLEPURcHaSEconTRacT

FoRSTEamcoaL动力煤购销合同ncV5500–5300Kcal/Kg

Between

FortressGroupLimited(Hereinaftercalled“Seller)

以下称之为卖方

and

ninGBoJiFanGTRadinGco.,LTd(Hereinaftercalled‘‘Buyer’’)

以下称之为买方

July16,20XX20XX年7月16日

ThiscontractismadeonJuly2,20XXbyandbetween:买卖双方于20XX年7月2日订立此合同：

(Hereinafterreferredtoasthe“SELLER”)

and

Hereinafterreferredtoasthe“BUYER”

dEFiniTionS定义

a.“coal”shallmeanSteamcoal(noncokingcoal)inbulk.煤指的是散装动力煤（非焦煤）。

B.“countryoforigin”shallmeanSouthKalimantan,indonesia原产国指印度尼西亚加里曼丹南部。

c.“wetBasis”shallmeancoalinitsnaturalwetstate湿基指的是自然水分状态下的煤。

d.“airdriedBasis”shallmeancoaldriedatroomtemperature.空干基指的是室温下干的煤。

E.“SuitableVessel”meansvessel,whichissuitableforenteringandleaving(whenloaded)thedischargingportalwayssafelyafloatandfordischargingatthedischargingport.

合适的船舶，指船舶符合卸货港要求，始终处于安全漂浮的状态进入和离开（卸完货）卸货港，并能安全地进行卸货作业。

F.“independentSurveyor”shallmeanSGSindonesiaandciQasmutuallyagreedbetweentheSELLERandtheBUYER.SGSShantouchinaasthirdpartysurveyor.

独立检测机构指双方认可的检测机构，即印度尼西亚SGS和中国检验检疫局，以及第三方检测机构，中国汕头SGS。

G.“L/c”shallmeanirrevocableLetterofcreditmadeavailableatSighttothebeneficiaryissuedbyanyprimeinternationalBankwhichisacceptabletotheSELLER’SBank.

信用证指的不可撤销的即期信用证，是由一流国际银行开出的，并由卖方银行认可的，受益人可即期议付。

H.“aRB”means“asReceivedBasis”.aRB指的是收到基。

i.“aSTm”meansthestandardsprescribedbytheamericanSocietyforTestingandmaterials.aSTm指的是美国材料与试验协会的标准。

J.“iSo”meansthestandardsprescribedbytheinternationalStandardizationorganizationforTestingand

materials.

iSo指的是国际标准化组织的标准。

K.“Businessday”“workingday”meansanydayotherthanSaturday,Sundayoranypublicholidays.营业日和工作日指的是除星期六、星期日和法定节假日的任何一天。

L.“demurrage”meansachargepayableintheeventtheBuyerisunabletocompletedischargingtheshipwithinagreedlaytime.

滞期费指的是因买方在规定的卸货时间内不能完成卸货而产生所要支付的费用。

m.“dispatch”meansthechargepayableintheeventthetheBuyercompletethedischargebeforetheendofthelaytime.

速遣费指的是因买方在规定的卸货时间之前完成卸货而应被支付的费用。n.“Kcal/Kg”meanskilocaloriesofenergyperkilogramofcoal.千卡/千克指每一千克煤所含的能量千卡。

o.“USd”,”$”,“USd