尼伯龙根的指环剧本.doc

人物对照表：

Alberich-------?阿尔贝里希：?雾魔?

Brunnhilde-----?布仑希尔德：?女武神的首领?

Donner---------?多奈：?弗莱雅的兄弟?

Erda-----------?爱尔达：?司智慧?

Fafner---------?发福纳：?巨人?

Fasolt---------?发索尔德：?巨人?

Freia----------?弗莱雅：?司青春与美丽?

Fricka---------?弗莉卡：?沃旦的妻子?

Froh-----------?弗罗：?弗莱雅的兄弟?

Flosshilde-----?弗罗斯希尔德：?莱茵水仙??

Gerhilde-------?格希尔德：?女武神(Valkyrs)?

Gunther--------?龚特尔?

Gutrune--------?古特鲁妮?

Grimgerde------?格林哥德：?女武神(Valkyrs)?

Hagen----------?哈根：?阿尔贝里希的儿子?

Helmwige-------?海姆维格：?女武神(Valkyrs)?

Hunding--------?洪丁??

Loge-----------?娄格：?火神?

Mime-----------?迷魅：?雾魔?

Norns----------?诺恩女神?

Ortlinde-------?奥特琳德：?女武神(Valkyrs)?

Rossweisse-----?罗丝威瑟：?女武神(Valkyrs)?

Schwertleite---?史威特莱特：?女武神(Valkyrs)?

Siegfried------?齐格弗里德（齐格飞）：齐格琳德与齐格蒙德的儿子??

Sieglinde------?齐格琳德：?洪丁的妻子、齐格蒙德的妹妹?

Siegmund-------?齐格蒙德：?委尔塞的儿子?

Siegrune-------?齐古仑奈：?女武神(Valkyrs)?

Walse----------?委尔塞?

Waltraute------?瓦尔特洛德：?女武神(Valkyrs)?

Wellgunde------?维尔贡德：?莱茵水仙?

Woglinde-------?弗格林德：?莱茵水仙?

Wotan----------?沃旦：?众神的王??

Valhalla-------?瓦尔哈拉天宫?

Valkyrs--------?女武神（王尔古雷）

莱茵的黄金?

四幕乐剧?

词曲：瓦格纳?

时代：神话时代?

地点：莱茵河床，莱茵河畔山地，?

作为雾魔之家的隐窑?

人物?

沃旦(Wotan)－－众神的王?

多奈(Donner)?

弗罗(Froh)?弗莱雅的兄弟?

娄格(Loge)－－火神?

发索尔德(Fasolt)?

发福纳(Fafner)?－－巨人?

阿尔贝里希(Alberich)?迷魅(Mime)?－－雾魔?

弗莉卡(Fricka)－－沃旦的妻子?

弗莱雅(Freia)?－－司青春与美丽?

爱尔达(Erda)?－－司智慧?

弗格林德(Woglinde)?莱茵?

维尔贡德(Wellgunde)?－－水仙?

弗罗斯希尔德(Flosshilde)

第一场：莱茵河底——众女仙在看守莱茵的黄金。?

开始是一段带描写性的前奏曲，从深水的幽静写到水仙的波动，用很少的音符，?摹绘得异常巧妙。先是低音提琴奏出一个e音来，一连四小节只听见这一个音在响着，然后三个低音大管加上一个bB音。到了第十六小节才显出那个仿佛静止的三和弦，河水在这静止的三和弦上面流着，这就是代表莱茵河的动机。?

这个动机先用一个法国号吹出来，然后逐渐增加至八个法国号一齐吹着；在大提琴的流动的伴奏上，这个动机又移到木管乐器，声音越来越高，伴奏也加入了别的弦乐器。伴奏波动着，等动机在木管乐器的高音部响出来的时候，小提琴也参加了伴奏。如此，那主题好象从河水的深处翻到了河水的表面，这时候幕也随着揭开了。?

莱茵河的河水在流着；白昼的光射到了水的深处，只显得是一道绿色的微光。河水流过了嶙峋的石头，河水流过了黝黑的洞穴。?

弗格琳德悠闲地从石头的背脊绕过，随着和她游着的水一般的波动的伴奏，她唱着歌，这个曲调就是代表“莱茵水仙”的动机。?

莱茵水仙们在石崖间穿来穿去，这时阿尔贝里希从水的深处爬上了一个石崖，在那里窥伺水仙们的跳跃；当他同她们讲话时，音乐里一时显露了一些嘈杂的声音，原来的流畅的节奏也被冲破了。他想爬到她们的身边，但终于是图例无功，他咒骂那使他失足的滑溜的黏泥。?

场面又移回到沃旦与娄格走下的雾魔之家。当场面向上移动时，管弦乐随之以伴奏：指环的动机由剧烈的强音消沉下去，随着就听见幽晦的弃爱的动机，然后就听见