英语翻译理论与实践已中语序调整.pptxVIP

翻译中语序的调整;大纲;英汉互译中词语方面的语序调整;简单单词方面的语序调整;简单单词方面的语序调整;并列结构词语的语序转换;并列结构词语的语序转换;词语短语做定语时位置的转换;词语短语做定语时位置的转换;词语短语做定语时位置的转换;词语短语做定语时位置的转换——

形容词做定语时的顺序差别;词语短语做定语时位置的转换——

形容词做定语时的顺序差别;词语短语做定语时位置的转换——

形容词做定语时的顺序差别;时间、地点、次序的排列;

主要内容：

英汉句子中的状语语序调整

英汉句子中的定语语序调整

出现这些现象的原因分析

;英汉互译中状语位置的差异;例子：

英语：Iateanapplejustnow.

句子结构分析：

主语（I）+谓语（ate）+宾语（anapple）+状

语（justnow）

对应汉语结构

主语（我）+状语（刚刚）+谓语（吃了）+宾

语（一个苹果）

汉语翻译：我刚刚吃了一个苹果

;反例：

英语：Iputitonthetable.

句子结构分析：

主语（I）+谓语（put）+宾语（it）+状语（on

thetable）

对应汉语结构：

主语（我）+状语（在桌上）+谓语（放）+宾

语（它）

别扭的翻译：我在桌上放它。

通顺的翻译：我把它放在桌上。;练习1;多个状语时的顺序问题;例子：

英语：

Theyplayedthechessinhighspiritsattheclubyesterday.

句子分析：

方式状语（inhighspirits）+地点状语（attheclub）+时间状语（yesterday）

对应汉语语序：

时间状语（昨天）+地点状语（在俱乐部）+方式状语（高兴地）

汉语翻译：他们昨天在俱乐部高兴地下棋。;练习2：;英汉互译中定语的语序调整;例子：

英语：Sheisagirlwithlonghairs.

句子结构分析：

修饰语（agirl）在前，定语（withlonghairs）在后

对应汉语语序：

定语（长发的）在前，修饰语（女该）在后

汉语翻译：她是一个长发女孩。;例子：

汉语：他住在一个带有花园的房子里。

句子结构分析:

定语（带有花园的）在前，修饰语（房子）在后

对应英语语序：

修饰语（ahouse）在前，定语（whichhasagarden）

英语翻译：Helivesinahourswhichhasagarden.

;练习3：;出现这些现象的原因分析;谢谢

观看