疯狂动物城中英文对照剧本讲解.pdf

疯狂动物城

1--Fear,treachery,bloodlust.

恐惧，背叛，杀戮。

2--Thousandsofyearsagothesewerethe...

几千年前这些是...

3--forcesthatruledourworld

支配着我们的世界的力量

4--Aworldwherepreywerescaredofpredators.

一个猎物担心着捕食者的世界。

5--Andpredatorshadanuncontrollable...

捕食者有一个无法控制的...

6--biologicalurgetomaim,andmaul,and...

生理上的冲动去伤害，残害，并且...

7--Awww!噢！

8--Blood!Blood!Blood!

血！血！血！

9--And..death!

和..死！

10--Ahhh...

唉唉

11--Backthen,theworldwasdividedintwo.

在那时，世界分为二种。

12--Viciouspredator,ormeekprey.

凶猛的捕食者与脆弱的猎物。

13--Butovertime,weevolved,andmovedbeyondorprimitivesavage

ways.

但随着时间的推移，我们进化了并抛弃了野蛮的性格。

14--Nowpredatorandpreyliveinharmony.

现在捕食者与猎物和睦相处。

15--Andeveryyoungmammalhasmultitudinousopportunities.

而且所有的年轻的动物都有着各种的可能。

16--Yeah,Idonthavetocowerinaaherdanymore.

耶，我再也不用躲在洞穴里了。

17--Instead,Icanbeanastronaut.

取而代之，我可以当太空人。

18--Idonthavetobealonelyhunteranymore.TodayIcanhuntfortax

exemptions.

我再也不用当一个孤独的猎人。如今我可以狩猎税收。

19--Imgonnabeanactuary.

我可以当一个保险精算师。

20--AndIcanmaketheworldabetterplace.Iamgoingtobe...

而且我可让这个世界成为一个更好的地方。我可以当...

21--Apoliceofficer!

一位珀莉丝奥菲斯尔！

22--Bunnycop?ThatisthemoststupidestthingIeverheard!

兔子警察，这是我听过最蠢的事了！

23--Itmayseemimpossibletosmallminds.Imlookingatyou,Gideon

Grey.

这也许对心态渺小的人来说是不可能。我在说你呢，吉帝恩葛瑞。

24--But,just211milesaway,standsthegreatcityofZootopia.

但是，坐落在211英哩远，有着一做伟大的城市动物邦。

25--Whereourancestorsfirstjoinedtogetherinpeace.

我们的祖先在那儿签定了和平协议。

26--Anddeclaredthatanyonecanbeanything!

而且他们宣告人人都有无限可能！

27--Thankyouandgoodnight.

感谢你们，晚安。

28--Judy,youeverwonderhowyourmomandmegottobesodarnhappy?

朱迪，你有没有想过为什么你妈咪跟我这么快乐？

29--Nope没了(雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离)

30--Well,wegaveuponourdreams,andwesettled.Right,Bon?

好吧，因为我们放弃了自己的梦想，并且定居了下来。对吧，邦妮？

31--Oh,yes.Thatsright,Stu.Wesettledhard.

嗯，这是真的，斯图。我们艰难的定居下来了。

32--Yousee,thatsthebeautyofcomplacency,Jude.