《无主句的翻译》课件.pptVIP

**********************无主句的翻译无主句是句法结构中没有主语的句子。翻译时，需要根据上下文和语境，灵活运用各种方法来表达无主句的语义。课程概述掌握语法深入了解无主句的概念和结构，掌握识别无主句的技巧。练习翻译通过大量的例句分析和练习，巩固翻译无主句的技巧。互动学习通过课堂讨论和互动练习，加深对无主句翻译的理解。无主句的定义语法结构无主句是指句子中没有明显的主语，但语义上存在主语的句子。这类句子通常以动词或形容词开头，省略了主语。主语隐藏无主句的逻辑主语通常隐藏在句子中，可以是泛指的“人”或“事物”，也可以由上下文语境推断得出。语义完整尽管缺少主语，但无主句的语义仍然完整，能够表达完整的意思，不影响句子的理解。无主句的特点主语省略无主句通常省略句子的主语，句子成分不完整。强调语境无主句通常强调动作或状态，而不是执行者。泛指性无主句的主语通常是泛指的，表示一般情况。书面表达无主句通常出现在书面表达中，口语中使用较少。无主句的分类11.名词性无主句句子主语是名词、名词短语或代词。22.形容词性无主句句子主语是形容词、形容词短语或代词。33.副词性无主句句子主语是副词、副词短语或代词。44.介词短语无主句句子主语是介词短语，通常表示时间、地点、方式等。无主句的翻译技巧添加主语许多无主句可以添加适当的主语，使句子更加清晰易懂。例如，可以添加“人们”、“我们”、“大家”等泛指主语。使用被动语态将无主句转化为被动语态，可以使句子更加简洁明了。例如，“听说这件事”可以翻译为“这件事被听说”。无主句的例句分析1例1Itissaidthatheisafamouswriter.据说他是一位著名的作家。2例2Itisbelievedthatheishonest.人们相信他是诚实的。3例3Itseemsthatheisveryhappy.看来他很高兴。名词性无主句的翻译11.找主语找到名词性无主句中的逻辑主语，通常是句子的主语部分，或者可以通过上下文推断。22.添加动词根据名词性无主句的语义，添加合适的动词，使句子完整。33.调整语序将添加了动词后的句子进行调整，使其符合汉语的语法规则，并保持句子意思不变。44.添加修饰语根据需要添加修饰语，使翻译更准确、更流畅。形容词性无主句的翻译天气天气好的时候人们喜欢出去游玩。食物饭菜太咸了，让人吃不下去。金钱钱财不是万能的，但没有钱万万不能。家庭家庭和睦，其乐融融。副词性无主句的翻译时间副词时间副词引导的无主句通常表示事件发生的时刻，可用“在…”、“当…”、“直到…”等翻译。地点副词地点副词引导的无主句表示事件发生的地点，常用“在…”、“在…地方”等翻译。方式副词方式副词引导的无主句通常表示事件发生的方式或方法，可以用“用…”、“以…”、“通过…”等翻译。程度副词程度副词引导的无主句通常表示事件发生程度，可用“非常…”、“很…”、“十分…”等翻译。句子成分省略导致的无主句省略主语句子成分省略导致的无主句，最常见的就是省略主语。例如：下雨了。这里省略了主语它，指代下雨这件事。省略谓语有时，句子中也会省略谓语动词。例如：他很努力。这里省略了谓语动词学习，根据上下文可知，指代“学习”这件事。虚词引导的无主句“有”引导的无主句“有”字在句中作虚词，表示存在，引导无主句，例如“有志者事竟成”。“是”引导的无主句“是”字在句中作虚词，表示判断，引导无主句，例如“是可忍，孰不可忍”。“这”引导的无主句“这”字在句中作虚词，表示指代，引导无主句，例如“这才是关键”。“乃”引导的无主句“乃”字在句中作虚词，表示结果，引导无主句，例如“功成名就，乃人生一大乐事”。非谓语动词引导的无主句动词-ing形式动词-ing形式作主语，表示正在进行的动作。动词-ed形式动词-ed形式作主语，表示被动或完成的动作。不定式不定式作主语，表示将要发生的动作或计划。平行结构中的无主句结构对称平行结构中的无主句通常由两个或多个并列的无主句组成，这些无主句结构对称，意义相关。省略主语每个无主句都省略了共同的主语，避免重复，使句子简洁流畅。翻译技巧翻译时，可以将省略的主语补充出来，或保留原句的无主句结构，根据语境进行灵活处理。例句例如，Thebuildingistallandmodern.翻译为这座建筑高耸而现代。或建筑高耸，而且现代。介词短语引导的无主句定