《盗梦空间》英文台词及翻译.pdf

实用标准

INCEPTION

《盗梦空间》剧本全分析

Hey!Comehere!嘿！快过来！

Imonmyway.我这就过去。

Hewasdelirious.Butheaskedforyoubyname.

他神志不清，一直在叫你名字。

Showhim.快拿上来。

Hewascarryingnothingbutthis...andthis.

他身上只带着这个，还有这个。

Areyouheretokillme?你是来这儿杀我的吗？

Iknowwhatisthis.我知道这是什么。

Iveseenonebefore,many,manyyearsago.

我以前也见过一个，很多很多年以前。

ItbelongedtoamanImetinahalf-remembereddream,aman

possessedofsomeradicalnotions.

它属于一个人，我在梦里遇见的，一个依稀记得的梦里，他对一些疯

狂的念头着了魔。

Whatisthemostresilientparasite?Abacteria?Avirus?An

intestinalworm?

什么是最有韧劲的寄生物？细菌？病毒？肠虫？

Uh...WhatMr.Cobbistryingtosay..

呃…考博/u先生想说的是……

文档

实用标准

Anidea.Resilient,highlycontagious.Onceanideastaken

holdinthebrain,itsalmostimpossibletoeradicate.

是意念，非常有韧劲、极具传染性。一旦意念占据了头脑，那就几乎

不可能再将它根除，

Anideathatisfullyformed,fullyunderstood,thatsticks

rightintheresomewhere.

一个完整成形、被彻底理解的意念…会牢牢地附着在这儿。

Forsomeonelikeyoutosteal?以便让你这样的人去盗取？

Yes.Inthedreamstate,yourconsciousdefenseis

loweredthatmakesyourthoughtsvulnerabletotheft.Its

calledExtraction

是的。在梦里，你的有意识防御就会降低，思想轻而易举地被盗取。

这就是所谓的“盗梦”。

Mr.Saito,wecantrainyoursubconscioustodefend

itself...fromeventhemostskilledextractor

斋藤/u先生，我们能训练你的潜意识来防御，即便是对于最熟练的

盗梦者。

Howcanyoudothat?为什么你能做到？

CauseIamthemostskilledextractor.Iknowhowtosearch

yourmindandfindyoursecrets。Iknowthetricks.

因为我就是最熟练的盗梦者。我知道如何有哪些信誉好的足球投注网站你的头脑，找出你的秘

密，我知道窍门。

文档

实用标准

AndIcanteachthemtoyou,sothatevenwhenyoureasleep,

yourdefenseisneverdown.

我可以教你这些窍门，那样即使你在梦里，防御也不会降低。

Look,ifyouwantmyhelp,youregonnahavetobecompletely

openwithme.Ineedtoknowmywayaroundyourthoughtsbetter

thanyourwife,betterthanyourtherapist,betterthananyone.

如果你需要我的帮助，你必须对我完全地开诚布公：我需要熟知你的

思想，比你的妻子、比你的私人医生，比任何人都更了解你。

Ifthisisadream,andyouhaveasafefullofsecrets,Ineed

toknowwhatsinthatsafe.

假设这是在你的梦里，你有一个藏满机密的保险柜，我需要知道那保

险柜里有什么。

Inorderforthisalltowork