网站大量收购闲置独家精品文档,联系QQ:2885784924

00600高级英语 中英翻译 B14_Saturday Night and Sunday Morni.pdfVIP

00600高级英语 中英翻译 B14_Saturday Night and Sunday Morni.pdf

  1. 1、本文档共13页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

博观而约取,厚积而薄发。——苏轼

lessonfourteen

SaturdayNightandSundayMorning星期六的晚上和星期日上午

byAlanSillitoeText

14-1HesatbythecanalfishingonaSundaymorninginspring,atanelbow(赤

楊樹)wherealdersdippedoverthewaterlikeoldmenontheirlastlegs,pushed

byyoungsturdyoaksfrombehind.

在春天一个星期日的上午,他坐在运河边钓鱼,在他附近,赤杨树被后面生

长着年轻茁壮的橡树向前推挤垂人水中,像垂死的老人一样。

Hestraightenedhisback,hisfingersfreeingnylonlinefromaspeedilyrevolving

reel.

他直起腰身,用手指快速地从绕线轮上放出尼龙线。

Aroundhimlayknapsackandjacket,anemptycatch-net,hisbicycle,andtwo

tinsofwormsdugfromtheplotofgardenathomebeforesettingout.

他周围放着背包、夹克、一个空捕鱼网、他的自行车和出发前在家里花园里挖出的两听虫子。

Sunwasbreakingthroughclouds,releasingasmellofearthtoheaven.

太阳钻出了云层,向空气中散发出泥土的气息。

Birdssang.Asoundlessandminuscularexplosionofwatercaughthiseye.

博观而约取,厚积而薄发。——苏轼

鸟儿在欢唱。他看到水面忽然间冒出一个无声的小小的水花,

Hemovednearertheedge,stoodup,andwithavigoroussweepofhisarm,cast

outtheline.

他走到水边,站起身,用力挥动手臂,将钓鱼线抛了出去。

14-2Anothersolitarymanwasfishingfurtheralongthecanal,butArthurknew

thattheywouldleaveeachotherinpeace,wouldnotevencalloutgreetings.

不远处还有一个人沿着运河边在独自垂钓,但阿瑟知道他俩可以互不干扰各

钓各的鱼,甚至没必要相互打招呼问候。

Noonebotheredyou:youwereahunter,adreamer,yourownbossawayfrom

itallforafewhoursonanydaythattheweatherdidnotthrowdownitsrain.

没人打扰你:你是猎人、梦想家,是自己的老板,在不下雨的日子里,你可以有几个小时的

时间摆脱所有的烦恼。

Likethecorporalinthearmywhosaiditwasmarvellous(了不起的)thethings

youthoughtaboutasyousatonthelavatory(廁所)

文档评论(0)

xin999 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档