2024年中英文对照装饰施工合同.docx

?2024年中英文对照装饰施工合同

合同编号：____________

甲方（委托方）：____________

乙方（承包方）：____________

一、工程概况

1.工程名称：____________

2.工程地点：____________

3.工程范围：____________

4.工程面积：____________平方米

5.工程造价：人民币____元整（大写：____________元整）

二、施工期限

1.本工程自____年__月__日起至____年__月__日止，总工期为____天。

2.如遇不可抗力因素影响，甲乙双方协商确定顺延工期。

三、施工质量

1.乙方应按照国家相关法律法规、施工规范及设计要求进行施工，确保工程质量。

2.工程质量标准按照____________（国家或地方标准）执行。

3.工程质保期为____年，自工程验收合格之日起计算。

四、材料供应

1.乙方负责采购符合国家标准的装饰材料，并提供产品合格证、环保检测报告等相关资料。

2.甲方有权对乙方采购的材料进行验收，如发现质量问题，乙方应立即更换。

五、工程变更

1.在施工过程中，如甲方需要对工程进行变更，应书面通知乙方，并经乙方确认。

2.工程变更引起的费用增减，甲乙双方协商确定。

六、工程验收

1.工程完工后，乙方应书面通知甲方验收。

2.甲方应在接到验收通知后____日内组织验收，并出具验收报告。

3.验收合格后，甲乙双方签订工程结算单。

七、工程款支付

（1）合同签订后____日内，支付工程总价的____%；

（2）工程进度达到____%时，支付工程总价的____%；

（3）工程验收合格后____日内，支付工程总价的剩余____%。

2.乙方收到工程款后，应出具正规发票。

八、违约责任

1.甲方违约：

（1）逾期支付工程款的，应按逾期天数支付违约金，违约金计算方式为：逾期金额×千分之____；

（2）擅自变更工程内容的，应承担由此给乙方造成的损失。

2.乙方违约：

（1）逾期完成工程的，应按逾期天数支付违约金，违约金计算方式为：工程总价×千分之____；

（2）工程质量不符合约定的，应承担修复、重做等费用。

九、争议解决

1.本合同在履行过程中，如发生纠纷，甲乙双方应友好协商解决。

2.如协商无果，可向工程所在地人民法院提起诉讼。

十、其他约定

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本合同自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（盖章）：____________

乙方（盖章）：____________

法定代表人（签字）：____

法定代表人（签字）：____

签订日期：____年__月__日

签订日期：____年__月__日

注意事项：

1.合同双方应确保合同内容的真实性和合法性。

2.注意工期、质量、材料、款项支付等关键条款的明确约定。

3.确保工程变更及争议解决方式的合理性。

4.保留合同原件，避免丢失或损坏。

解决办法：

1.仔细审查合同条款，确保双方权益。

2.在合同中明确工期、质量标准、材料要求等，以免产生纠纷。

3.对于工程变更，应书面确认并明确费用承担。

4.发生争议时，及时沟通协商，或依法申请仲裁或诉讼。

法律名词解释：

1.合同法：调整合同关系的法律规范，规定了合同的订立、效力、履行、变更、解除、终止及违约责任等。

2.建筑法：调整建筑活动的法律规范，涉及建筑工程的规划、设计、施工、监理等方面。

3.不可抗力：指无法预见、无法避免并且无法克服的客观情况，如自然灾害、战争等，致使合同不能履行。

4.质量保证金：为保证工程质量，承包方在工程验收合格后，按约定比例向甲方缴纳的一定金额的保证金。

5.争议解决：指在合同履行过程中发生纠纷时，双方采取的解决方式，包括协商、调解、仲裁和诉讼等。

1.特殊场合：工程涉及商业秘密

补充条款：乙方在施工过程中必须对甲方的商业信息必威体育官网网址，不得向任何第三方泄露。如有泄露，乙方应承担相应的法律责任。

场合：如果这个装修是给一家公司的办公室

补充条款：由于装修的是公司敏感区域，乙方得保证对所有看到的文件和资料必威体育官网网址，不能对外人说哦。

2.特殊场合：工程地点在居民区

补充条款：乙方在施工期间应严格遵守环保法规，控制施工噪音，不得影响周围居民的正常生活。

场合：房子是在一个安静的居民区

补充条款：施工的时候得注意时间，别太早太晚的，影响邻居休息。

3.特殊场合：工程涉及珍贵材料

补充条款：乙方对甲方提供的珍贵材料应妥善保管，如有损坏或丢失，乙方应按市价赔偿。

场合：装修中会用到一些特别贵的材料

补充条款：这些贵重材料得特别小心，万一弄丢了，可得照价赔偿哦。

附件列表：

1.设计图纸：包括平面图、立面图、效果图等。

2.材料清单：详细列出所有装修材料的名称、规格、品牌、数量等。

3.工程预算表