《郁离子·即且》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《郁离子·即且》原文及翻译译文

1、《郁离子·即且》原文及翻译译文

《郁离子·即且》原文及翻译刘基《郁离子》寓言故事

原文：

即且与蝁遇于疃，蝁褰首而逝，即且追之，蹁旋焉绕之，蝁迷其所如，则呀以待。即且摄其首，身弧屈而矢发，入其肮，食其心，啮其晵，出其尻，蝁死不知也。他日行于煁，见蛞蝓欲取之。蚿谓之曰：“是小而毒，不可触也。”即且怒曰：“甚矣，尔之欺予也!夫天下之至毒莫如蛇，而蛇之毒者又莫如蝁。蝁噬木则木翳，啮人兽则人兽毙，其烈犹火也。而吾入其肮，食其心，葅鲊其腹肠，醉其血，而饱其膋，三日而醒，融融然，夫何有于一寸之蜿蠕乎?”跂其足而凌之，蛞蝓舒舒焉，曲直其角，喣其沫以俟之。即且黏而颠，欲走则足与须尽解解，?(月忍)?(月忍)而卧，为蚁所食。

译文：

蜈蚣和蝁在田舍旁的空地上相遇，蝁撩起头就逃走了，蜈蚣就追它，在那里旋转绕圈，蝁迷失了逃跑方向，就张着口等待敌手。蜈蚣上前抓住它的头，身子弯屈一下就像箭似的射出去，钻进了蝁的喉咙，吃它的心，又啃它的腓肠肉，然后从它的屁股钻出来，蝁还不知道自己是怎么死的。后来蜈蚣爬行在炉灶上，看见“鼻涕虫”又想获取它，多足虫劝它说：“这虫子虽小，但毒性可大了，切不可去触动它。”蜈蚣怒道：“你骗我太过分了!那天下最恶毒的没有像蛇那样毒的了，而蛇毒又是如蝁毒。蝁咬了树，树就死了，咬了人和兽，人和兽就死，它毒性之烈就像火一样啊。然而我却能钻进它的喉咙，吃它的心，像切碎烂针那样咬碎它的肚肠，饱饮它的血，并饱食它的肠脂，三天不吃东西仍精神振奋，对这一寸来长的小蠕虫有什么可畏惧的呢?”蜈蚣说着伸出它的足就欺凌“鼻涕虫”，“鼻涕虫”舒展了身子，一曲一伸它的触角，吹出粘液而等待蜈蚣。结果蜈蚣一下子被粘液粘住脚跌倒了，想逃走，但脚和头须全分开了。无能为力地躺在那里，最后被蚂蚁吃掉了。

小议：

骄兵必败。目空一切，狂妄丧身。蜈蚣因一次取胜便头脑发昏，自以为打遍天下无敌手，结果死于鼻涕虫之手，最终为小小蚂蚁所食。即且亡身，难道不应引人深思吗?

解释：

①即且：即蝍蛆，蜈蚣的别名。《史记?龟策列传》：“猬辱于鹊，腾蛇之神而殆于即且。”张守节正义：“即，津日反。且，则余反。即吴公也。状如蚰蜒而大，黑色。”明?陆容《菽园杂记》卷六：“庄子言：‘即且甘带’。即且，蜈蚣;带，蛇也。”清?曹寅《再题朴仙画五毒图》诗：“跂跂胍胍善缘壁，即且甘带鼄罗织。”

②蝁：最有毒的蛇名。《尔雅?释鱼》：“镻，蝁。”邢昺疏：“蛇也，蝮虺之属，大眼、有毒，一名镻，又名蝁，淮南人呼蝁子者是也。”

③疃：田舍旁的空地。④褰：撩起，昂起。⑤蹁：蹁旋，旋转貌。

⑥肮：同“吭”，喉咙。⑦啮其2、《郁离子·宋王偃》原文及翻译译文

《郁离子·宋王偃》原文及翻译刘基《郁离子》

原文：

宋王偃恶楚威王，好言楚之非，旦日视朝必诋楚以为笑，且曰：“楚之不能若是，甚矣，吾其得楚乎!”群臣和之，如出一口。于是行旅之自楚适宋者，必构楚短以为容。国人大夫传以达于朝，狃而扬，遂以楚为果不如宋，而先为其言者亦惑焉。于是谋伐楚，大夫华犨谏曰：“宋之非楚敌之旧矣，犹犪牛之于鼢鼠也。使诚如王言，楚之力犹足以十宋，宋一楚十，十胜不足以直一败，其可以国试乎?”弗听。遂起兵，败楚师于颍上，王益逞，华犨复谏曰：“臣闻小之胜大也，幸其不吾虞也。幸不可常，胜不可恃，兵不可玩，敌不可侮，侮小人且不可，况大国乎?今楚惧矣，而王益盈。大惧小盈，祸其至矣!”王怒，华犨出奔齐。明年宋复伐楚，楚人伐败之，遂灭宋。

译文：

宋王偃憎恶楚威王，好说楚国的坏话，每日早朝一定要诋毁楚国作为笑谈，并且说：“楚国如此无能，真是无能极了，我岂不是要得到楚国了么!”群臣随声附和他，像是出自同一口中，于是从楚国到宋国旅行的人，一定要编造一套诋毁楚国的坏话，以此作为容身的条件。国人大夫把这些编造的话传播到朝廷，人云亦云地传扬开了，这样就把楚国看成果真不如宋国，就连最先说那话的人也感到困惑了。于是宋国谋划攻打楚国，大夫华犨进谏说：“宋国很早以前就不敌楚国，两国的差别就像犪牛和盲鼠一样悬殊。倘使果真像宋王说的那样，楚国的力量还足以能抵得上十个宋国，宋国和楚国力量之比是一比十，楚国有十个宋国的力量，宋国十胜不足以抵消一败，怎么能拿国家和它相试呢?”宋王不听劝告。接着就起兵，在颍水打败了楚国军队，宋王更加逞能了。华犨又进谏说：“我听说弱小的战胜强大的，侥幸它没有欺骗我。凭侥幸不可常胜，胜了也不可自恃，用兵不可当儿戏。敌人不可欺侮;欺侮小人尚且不可，更何况是对大国呢?如今楚国害怕了，而大王你却更加自满了。大国害怕，小国自