《郁离子·捕鼠》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《郁离子·捕鼠》原文及翻译译文

1、《郁离子·捕鼠》原文及翻译译文

《郁离子·捕鼠》原文及翻译刘基《郁离子·捕鼠》寓言故事

原文:

赵人患鼠，乞猫于中山，中山人予之。猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸?”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，坏伤吾器用，吾将饥寒焉。不病于无鸡乎!无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远。若之何而去夫猫也!”——选自刘基《郁离子捕鼠》

译文:

赵国有个人他家老鼠成灾，到中山国求猫，中山国的人给了他(猫)。猫擅于捕捉老鼠和鸡。一个多月，老鼠没了,鸡也全没了。他的儿子觉得猫是祸患，告诉他的父亲说：“为什么不把猫赶走?”他的父亲说：“(你)理解不了。我所担心的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，(它)就偷窃我的粮食，毁坏我的衣服，洞穿我的墙壁，破坏我的器具，我将会挨饿受冻。没有鸡吃又会怎么样啊!没有鸡的话，不吃鸡就可以了，离挨饿受冻还远着呢。如此怎么能驱除猫啊!”

编辑本段启示任何事物都有两面性，凡事有利也有弊。做事要善于抓住主要矛盾，解决主要问题，不能患得患失，因小失大。

解释

①盍去诸：何不把它赶走呢?

②垣墉：墙壁

3予：向

4吾：我

5患：担心

6则：就

7去：离

8是：这

9是非若所知也:你理解不了

10若之何：怎么能

2、《郁离子·宋王偃》原文及翻译译文

《郁离子·宋王偃》原文及翻译刘基《郁离子》

原文：

宋王偃恶楚威王，好言楚之非，旦日视朝必诋楚以为笑，且曰：“楚之不能若是，甚矣，吾其得楚乎!”群臣和之，如出一口。于是行旅之自楚适宋者，必构楚短以为容。国人大夫传以达于朝，狃而扬，遂以楚为果不如宋，而先为其言者亦惑焉。于是谋伐楚，大夫华犨谏曰：“宋之非楚敌之旧矣，犹犪牛之于鼢鼠也。使诚如王言，楚之力犹足以十宋，宋一楚十，十胜不足以直一败，其可以国试乎?”弗听。遂起兵，败楚师于颍上，王益逞，华犨复谏曰：“臣闻小之胜大也，幸其不吾虞也。幸不可常，胜不可恃，兵不可玩，敌不可侮，侮小人且不可，况大国乎?今楚惧矣，而王益盈。大惧小盈，祸其至矣!”王怒，华犨出奔齐。明年宋复伐楚，楚人伐败之，遂灭宋。

译文：

宋王偃憎恶楚威王，好说楚国的坏话，每日早朝一定要诋毁楚国作为笑谈，并且说：“楚国如此无能，真是无能极了，我岂不是要得到楚国了么!”群臣随声附和他，像是出自同一口中，于是从楚国到宋国旅行的人，一定要编造一套诋毁楚国的坏话，以此作为容身的条件。国人大夫把这些编造的话传播到朝廷，人云亦云地传扬开了，这样就把楚国看成果真不如宋国，就连最先说那话的人也感到困惑了。于是宋国谋划攻打楚国，大夫华犨进谏说：“宋国很早以前就不敌楚国，两国的差别就像犪牛和盲鼠一样悬殊。倘使果真像宋王说的那样，楚国的力量还足以能抵得上十个宋国，宋国和楚国力量之比是一比十，楚国有十个宋国的力量，宋国十胜不足以抵消一败，怎么能拿国家和它相试呢?”宋王不听劝告。接着就起兵，在颍水打败了楚国军队，宋王更加逞能了。华犨又进谏说：“我听说弱小的战胜强大的，侥幸它没有欺骗我。凭侥幸不可常胜，胜了也不可自恃，用兵不可当儿戏。敌人不可欺侮;欺侮小人尚且不可，更何况是对大国呢?如今楚国害怕了，而大王你却更加自满了。大国害怕，小国自满，灾祸将要到来了!”宋王怒，华犨逃奔到齐国。第二年宋国又进攻楚国，楚国打败了它，接着就灭掉了宋国。

小议：

孙子曰：“知己知彼，百战不殆。”宋王势单力薄，却妄自尊大，自欺欺人，编造了敌弱我强的种种神话，凭侥幸偶尔获胜，便更加不可一世，遂引火自焚，自取灭亡。“幸不可常，胜不可恃，兵不可玩，敌不可侮”。

解释：

①诋(di)：诋毁，污蔑。

②构(gou)：虚构，编造。

③狃(niu)而扬：“狃”原误作“狂”，据明成化本、正德本、嘉靖单行本改。狃，骄傲。《韩非子?十过》：“与之彼狃，又将请地他国，他国且有不听，不听，则知伯必加之兵。”高亨《诸子新笺?韩非子?十过》：“《说文》：‘狃，犬性骄也。’与之彼狃，谓与之彼骄也。”

④犪(kui)牛：古代传说中的一种高大的野牛。《尔雅?释畜》“犩牛”，晋?郭璞注：“即犪牛也。如牛而大，肉數千斤。出蜀中。《山海經》曰：‘岷山多犪牛。’”

⑤鼢(fen)鼠：一种危害农作物的鼠类，亦称盲鼠。体矮胖，尾很短，无耳壳，眼很小，肢短而壮，前肢爪特别长大，用以掘土。毛细而柔，多呈粉红色或赤褐色，一般