《陶渊明酒趣》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《陶渊明酒趣》原文及翻译译文

1、《陶渊明酒趣》原文及翻译译文

《陶渊明酒趣》原文及翻译

原文：

王弘令①陶潜故人斋酒②，要③潜于栗里④。潜有脚病，使一门生二儿⑤举篮舆(yú)⑥。及⑦见，欣然便共饮，俄顷弘至，亦无忤(wǔ)⑧也。九月九日陶潜无酒，出宅边菊丛中坐久之。逢王弘送酒至，即便就酌⑨，醉而后归。陶潜不解声音，而畜⑩素琴⑾一张，每有酒，辄抚弄以寄意。潜素真率，郡守候潜，酒熟，取头上葛巾漉(lù)酒⑿，毕，还复著之。

【解释】

①王弘：字休元，南朝宋临沂(山东临沂)人。宋武帝召补镇军咨议参军，封华容县公，元嘉中进位太保。陶潜：东晋大诗人，一名渊明，字元亮，私谥靖节，浔一陽一柴桑(今一江一西九一江一)人。曾任一江一州祭酒，镇军参军，鼓泽令等职，后离职归隐，有《陶渊明集》。

②斋酒：置备酒食。

③要：同“邀”，邀请。

④栗里：在一江一西九一江一县西南，在陶渊明故里柴桑与庐山之间。

⑤二儿：二位差人。

⑥举篮舆：抬竹轿。

⑦及：等到。

⑧忤：违逆;抵触。

⑨就酌：拿着就饮。

⑩畜：同“蓄”，收藏。

⑾素琴：没有装饰的琴。

⑿漉：渗出、漉过。

译文：

王弘请陶潜有老朋友置酒食，邀请陶潜到栗里(来)。陶潜有脚病，(王弘)特派一门生和二位差人用竹轿将他抬来。等到与故友相见，就很高兴地喝酒。过一会儿王弘(才)到，与陶潜的关系并没有什么抵触。九月九日陶潜(家)没酒了，走出家门独坐在屋边的菊花丛中很长时间，恰逢王弘送酒来，马上就地喝起来，(直到)醉后方归。陶潜不甚理解音律。然而却收藏素琴一张，每当有酒，总是抚奏素琴以寄托他的胸臆。陶潜平素真诚坦率。九一江一郡太守探望陶潜，(正好)遇到(新)酒酿熟，(就)取下头上的葛巾，拿来滤酒，(滤)完，又戴回到头上。

2、苏辙《子瞻和陶渊明诗集引》原文及翻译译文

苏辙《子瞻和陶渊明诗集引》原文及翻译苏辙

原文：

①东坡先生谪居儋耳，置家罗浮之下，独与幼子过负担渡海。葺茅竹而居之，日啖荼芋，而华屋玉食之念不存在于胸中。平生无所嗜好，以图史为园囿，文章为鼓吹，至此亦皆罢去。独喜为诗，精深华妙，不见老人表惫之气。

②是时，辙亦迁海康，书来告曰：“古之诗人有拟古之作矣，未有追和古人者也。追和古人，则始于东坡。吾于诗人，无所甚好，独好渊明之诗。渊明作诗不多，然其诗质而实绮，癯而实腴，自曹、刘、鲍、谢、李、杜诸人皆莫及也。吾前后和其诗凡百数十篇，至其得意，自谓不甚愧渊明。今将集而并录之，以遗后之君子，子为我志之。然吾于渊明，岂独好其诗也□?如其为人实有感焉。渊明临终，疏告俨等：‘吾少而穷苦，每以家贫，东西游走。性刚才拙，与物多忤，自量为己必贻俗患，黾勉①辞世，使汝等幼而饥寒。’渊明此语，盖实录也。吾今真有此病而不早自知，平生出仕，以犯世惑，此所以深服渊明，欲以晚节师范其万一也。”

③嗟夫!渊明不肯为五斗米一来带见乡里小人，而子瞻出仕三十余年，为狱吏所折困，终不能悛，以陷于大难，乃欲以桑榆之末景，自托于渊明，其谁方信之?虽然，子瞻之仕，其出入进退，犹可考也，后之君子，其必有以处之矣。

④辙少而无师，子瞻既冠而学成，先君命辙师焉，子瞻尝称辙诗有古人之风，自以为不若也。然自其斥居东坡，其学日进，沛然③如川之方至。其诗比杜子美、李太白为有余，遂与渊明比。辙虽驰骤④从之，常出其后，其和渊明，辙继之者，亦一二焉。

【注】①黾勉mǐnmiǎn：努力。②梭：悔改之意。③沛然：盛大的样子。④驰骤：比喻用力地追。

译文：

东坡先生被贬谪到儋耳，他把家安置在罗浮山下，只和幼子苏过挑着东西过海。在儋耳，他住的是用茅草、竹子修的房屋，每天吃的是苦菜和芋头，心中没有那种住室堂皇、食物精美的想法。子瞻平日没有什么特殊的爱好，只是把史地著作当作园囿来游览，把文章当作音乐来欣赏，到了这时也全都停下来了，只是喜欢写诗。他写的诗精深华妙，并未显出老年人的那种衰弱疲惫的精神状态。

这时，我也被贬谪到海康，子瞻来信对我说道：“自古以来，已经有诗人写过模拟古人的作品，却没有人追和古人的诗。追和古人的诗，便从我东坡开始。在诗人中没有谁是我非常喜爱的，我唯独喜爱陶渊明的诗。陶渊明作诗不多，但他的诗看上去朴质而实际上华美得很，看上去清瘦而实际上肥美得很。即使是曹植、刘祯、鲍照、谢灵运、李白、杜甫众位诗人，都赶不上他。我前后和渊明的诗共一百几十首，至于那些得意之作，自认为在渊明面前并不觉得很惭愧。现在我要把它们编成集子并且抄录下来，为的是