练习-比喻性词语的翻译-(II).pptxVIP

Lecture;WaysofTranslationofIdioms;;I.literalTranslation(直译)

;Togointothered

Afterone’sownheart

Hangbyahair

Toshowone’scards

;Burntheboat

Round-tableconference

baptismoffire

trumpcard

armedtotheteeth

sourgrapes

war-monger

new/freshblood

;doublefaced

politicalcapital

Goldenage

newwineinoldbottles

first/second-hand

laughinsomebody’sface

opensecret

towerofivory

;B.C-ETranslation;保（直译法，保存形象）;保（直译法，保存形象）;保（直译法，保存形象）;英译文;II、FreeTranslation(意译);

Question:happyasamosquito?;;;ashappyasamosquitoataswimsuitshoot

像只蚊子遇上了泳装秀，乐不可支–

瞧那广阔天地，何处不好大展拳脚？;makeamonkeyof

bendanearto

askeletonatthefeast

buryone’sheadinthesand

;切忌望文生义;;弃（意译法，放弃形象）;弃（意译法，放弃形象）;弃（意译法，放弃形象）;Chickflick?

;;III.BorrowingorReplacing(借使用方法,替代法);改（套使用方法，变化形象）;改（套使用方法，变化形象）;改（套使用方法，变化形象）;改（套使用方法，变化形象）;改（套使用方法，变化形象）;“母老虎”

与英文中旳“lioness”也照样相应，;如说某人老婆是个母老虎相应英文是

Hiswifeisalioness.(Heishen-pecked);改（套使用方法，变化形象）;改（套使用方法，变化形象）;

;;goforwoolandcomebackshorn.(shear旳过去分词)

crywineandsellvinegar.

aswetasadrownedrat.

newbroomssweepclean.

Theburntchilddreadsthefire.

;IV.Omission、(省略法);铜墙铁壁

wallofbronze

长吁短叹

sighdeeply

街谈巷议

streetgossip

;V.Addition直译+意译结正当;VI、还原法